Translated는 100개 이상의 언어로 모국어를 구사하는 전 세계 688,663의 전문 번역사 네트워크를 통해 20년 동안 웹사이트 번역 서비스를 제공해오고 있습니다.

웹사이트를 번역하면 온라인을 통해 수없이 많은 신규 방문자와 잠재 고객을 만나볼 수 있습니다. 전 세계 고객들에게 제품이나 서비스를 노출하면 비즈니스의 성장 잠재력이 커집니다. 고객 자신이 사용하는 언어로 정보를 찾을 수 있다면 구매로 이어질 가능성이 크다는 사실은 수많은 연구를 통해 입증된 바 있습니다. 외국인 방문자들에게 훌륭한 웹 브라우징 플랫폼을 지원하면 제한된 비용으로 시장 점유율을 확보할 수 있습니다. 새로운 시장을 개척하는 고객을 위해 당사의 원어민 번역사들은 브랜드 정체성을 유지하면서 새 시장의 문화와 목표 고객에 적합하도록 웹사이트를 구성해 드립니다.

적절한 용어 사용을 보장하기 위해 화장품, 기술, 법률 등 분야별로 적합한 번역사를 투입합니다. 또한 모든 번역사들은 웹사이트가 타깃으로 하는 현지에 거주하고 있습니다. 이렇게 해야만 현지 문화의 독특한 감성을 담아내는 진짜 현지화된 웹사이트를 구축할 수 있기 때문입니다. 웹사이트를 업데이트할 때 새로 적용된 부분에만 번역료를 지불할 수 있도록 메모리도 구축해드립니다. 고객의 요청이 있으면 번역 과정에서 웹사이트의 모든 멀티미디어 콘텐츠(이미지, 그래픽, 다운로드용 PDF 파일 등)까지 현지화합니다.

당사의 웹사이트 번역 서비스는 고객의 필요와 편의에 따라 다양한 방식으로 진행됩니다. Translated는 독점적인 컴퓨터 기반 번역 소프트웨어 덕분에 태그의 위치까지 조정하면서 웹 사이트의 소스 코드(HTML, PHP, XML, 기타 다양한 형식)를 직접 번역합니다. 이 솔루션을 사용하면 번역을 납품할 때 원본 파일에 텍스트를 수동으로 통합할 필요가 없으므로 빠른 작업 처리에 적합합니다. 단순한 Word 또는 Excel 파일 콘텐츠도 번역해 드립니다. CMS(WordPress, Joomla!, Prestashop 등)로 관리하는 웹사이트의 경우, 차후에 접근 권한을 받아 번역을 삽입할 수도 있습니다.

준비용 사이트 또는 최종 사이트에 번역을 삽입한 후에는 레이아웃과 콘텐츠에 따라 무료로 최종 검수를 실시해 드리기도 합니다.