Çeviri kalitesi değerlendirmesinin zorluğu Günümüzde doğru ve etkili çeviriye duyulan talep her zamankinden daha kritik. Ancak geleneksel çeviri kalitesi değerlendirme yöntemleri, bir şirketin etkili bir şekilde ölçeklenme yeteneğini engelleyebilecek zorluklarla doludur. Bu geleneksel yaklaşımlar genellikle yavaş, maliyetli ve özneldir. Ayrıca değerlendiriciden değerlendiriciye büyük ölçüde değişebilen insan muhakemesine dayanır. Bu tutarsızlık yalnızca hata riskini artırmakla kalmaz, aynı zamanda maliyetleri yükseltir ve…

Çeviri teknolojilerinin hızla geliştiği bir ortamda, kurumsal işletmeler yerelleştirme çalışmalarının kalitesini ve verimliliğini artırmak için sürekli olarak yenilikçi çözümler arıyor. Bir zamanlar çeviri kalitesini değerlendirmek için altın standart olan BLEU gibi geleneksel metriklerin, makine tarafından oluşturulan çevirileri insan standartlarına uygun hâle getirmek için gereken gerçek çabayı yakalamada yetersiz olduğu giderek daha fazla görülmektedir. İşte bu noktada “Düzenleme Süresi” (TTE) ezber…

Tüm çeviri kalitesi ölçütleri eşit değildir. Amaç kusursuz iletişim olsa da bunu ölçme yöntemleri yoğun tartışma ve yeniliklerin konusu olmuştur. Küresel ölçekte faaliyet gösteren kurumsal şirketlerde, geleneksel otomatik puanlar ile bir çevirinin gerçek, algılanan kalitesi arasındaki kopukluğun önemli sonuçları olabilir. BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) gibi bir metriğin yüksek puan vermesi, bir çevirinin her zaman akıcı, kültürel açıdan uygun veya belirli…