简介
几十年来，人们一直致力于打造完美的机器翻译，以实现让所有人都能使用语言的使命。 如今，这一目标比以往任何时候都更加接近。 从基于规则的系统到当今复杂的AI，这一旅程经历了重大的技术飞跃。 每一步都让我们更接近这样一个阶段：机器生成的翻译与人类专家的翻译无法区分。 这就是翻译奇点——Translated 正在积极构建的 AI 翻译未来的核心组成部分。
本文将探讨AI翻译的演变历程，从早期发展到大语言模型 (LLM) 的颠覆性影响。 我们将探讨通用模型为何无法满足企业需求，并介绍 Translated 专门开发的 AI Lara。 最后，我们将描绘通往翻译奇点的路径，展示这项先进技术如何带来可衡量的成果。
机器翻译技术的演变
机器翻译 (MT) 始于基于规则的系统，这些系统依赖于语法规则和词典。 这些系统过于死板，难以应对人类语言的细微差别。 第一个重大转变是统计机器翻译 (SMT)，它通过分析双语文本进行学习。 SMT 是一项重大进步，能够生成更加自然的翻译。
下一个飞跃是神经机器翻译 (NMT)。 受人类大脑的启发，神经机器翻译模型可以处理整个句子，更有效地捕捉上下文。 这大大提高了翻译的流畅度和准确性。 神经机器翻译中的一项关键创新是自适应翻译，由 Translated 的 ModernMT 引领。 这项技术能够从人工译员的更正中实时学习，形成强大的反馈循环。 这种人类与人工智能的共生现已成为现代翻译的核心。
这种不断的演变旨在减少人类译员为完善机器生成的文本所花费的时间和精力。 为了衡量这一进展，Translated 关注编辑时间 (TTE) 等指标，该指标跟踪译后编辑所需的认知努力。 例如，研究表明，与旧系统相比，先进的神经机器翻译可以将译后编辑时间缩短40%，这是一个切实的效率指标。 探索翻译 AI 的最新进展及其对机器翻译的影响。
大型语言模型如何改变翻译
大型语言模型 (LLMs) 的出现标志着另一个转折点。 GPT-4 等模型能够生成类似人类的文本，展现出前所未有的潜力。 然而，对于高风险的企业本地化领域，通用大语言模型存在严重的局限性。 它们是通用工具，而不是专业工具。
这种缺乏针对性的情况带来了几个挑战：
- 语境不一致：通用模型通常是逐句翻译，无法在整个文档中保持术语和语气的一致性。
- 安全风险：将公共大语言模型用于敏感的企业内容会带来重大的数据隐私风险。
- 大规模使用效率低下：这些模型并未针对全球企业的大批量工作流程进行优化，也无法与基本的翻译工具集成。
最初对通用大语言模型的兴奋已经让我们更加清楚地认识到：真正的企业级翻译需要专门打造的解决方案。 探索基于大语言模型的机器翻译的进步及其对文化意识的影响。
Lara：专为翻译打造的人工智能
为了满足现代企业的需求，Translated 开发了专有的语言 AI Lara，专门用于翻译。 Lara 代表了机器翻译发展的下一个阶段，将大语言模型的强大功能与专业工具的精确性相结合。 它旨在与人工译员共生，创造无缝的工作流程。
与通用模型不同，Lara 建立在全文上下文的原则之上。 它可以一次性处理整个文档，确保术语和风格保持一致。 这一功能与自适应学习相结合，使 Lara 不仅能够提供准确的翻译，还能与公司的品牌声音完美契合。
Lara 是我们 TranslationOS 的核心，这是一个以人工智能为先导的平台，可以管理整个本地化生命周期。 这一集成生态系统具有以下关键优势：
- 可解释的 AI：Lara 可以证明其选择的合理性，让译员洞察其推理过程 这种透明度有助于建立信任，并使语言专家能够更快、更明智地做出决策。
- 高效翻译：通过学习人工编辑，Lara 大幅缩短了编辑时间 (TTE)，让专业译者能够专注于创译和文化细微差异。
- 企业级安全：作为一个封闭的系统，Lara 确保公司数据的安全。
Lara 是一场范式转变。 它是一种AI，不是为了取代人类，而是为了增强人类的能力，使大规模高质量翻译成为现实。 探索AI与人类专业知识在翻译工作流程中的协同作用。
通往翻译奇点的道路
“翻译奇点”是指 AI 能够生成与顶尖人类译员的翻译无法区分的翻译。 要达到这一里程碑，人类和机器之间需要建立深厚的共生关系。 二十多年来，Translated 一直致力于实现这一 AI 翻译的未来愿景。
我们的方法植根于持续的反馈循环。 每天，成千上万的专业译员与我们的系统互动，为我们提供宝贵的数据，帮助我们优化模型。 我们的人工智能T-Rank™系统能够为每项工作找到最合适的译员，确保反馈的高质量。 这种以数据为中心、人在回路的模型是我们迈向奇点的引擎。
这一旅程涉及几个关键支柱：
- 更好的数据，更好的模型：我们的人工智能的质量反映了我们的数据质量。 通过与世界顶尖的语言专家合作，我们对模型进行培训，使其能够处理干净、语境化和具有文化细微差别的内容。
- 衡量重要指标：我们关注编辑时间 (TTE) 指标，因为它衡量了我们的 AI 在现实环境中的真正有效性。
- 人类与人工智能共生：通往奇点的道路并不是要消除人类。 而是创造一个由 AI 处理重复任务的环境，让人类专家专注于创译等高层次工作。
我们的愿景是，通过技术来激发人类的潜力，打破语言障碍，促进全球互相理解。 探索AI奇点的未来及其影响
现实世界中的应用与成果
如今，这种专门构建的 AI 技术正在为全球企业带来切实的成果。 与使用这些先进工具的专业翻译公司合作的企业，将获得显著的竞争优势。 通过整合 Lara 和 TranslationOS，企业正在实现前所未有的质量、速度和效率。
例如，全球领先品牌通过简化多语言内容管道，缩短了上市时间。 通过使用能够学习品牌声音的自适应AI，他们确保了数十种语言的信息传递的一致性。 这种与全球受众进行真实沟通的能力是企业国际化发展的关键驱动力。
我们公司的核心是人类与人工智能的共生，这使我们能够敏捷地处理复杂的项目。 无论是网站本地化还是持续的软件本地化，我们都能将专业人才和强大的AI结合起来，提供通用解决方案无法匹配的结果。 AI 翻译的未来已经到来，它正在帮助企业以前所未有的方式与世界建立联系。