שירותי תרגום קריאייטיב

סלוגנים וטגליין

ללכוד את המהות וההשפעה של הסלוגן או הטגליין המקוריים באופן שיתפוס את תשומת הלב של קהל היעד תוך התחשבות בניואנסים תרבותיים.

שמות מותג ומוצרים

התאמת שמות מותגים ומוצרים כך שיתאימו להעדפות הלשוניות והתרבותיות של שוק היעד תוך שמירה על זהות המותג וההיכרות עימו.

פרסומות ותוכן לקמפיינים

התאמת חומרי פרסום, כולל כותרות, טקסטים וקריאות לפעולה, כדי לשמור על רלוונטיות מבחינה תרבותית ולעורר עניין בשוק היעד.

תסריטי אודיו ווידאו

עריכת תסריטי אודיו ווידאו, כולל דיבוב, קריינות ודיאלוגים, כדי לוודא שהם מתאימים מבחינה תרבותית ומעבירים ביעילות את המסר המיועד.

הבנת המותג שלכם

צעד בסיסי זה כולל חקירה מקיפה של זהות המותג, ערכיו, טון הדיבור והמסרים. אנו מתעמקים באתוס, הייעוד וקהל היעד של המותג כדי להשיג הבנה עמוקה של מה המותג מייצג.

התרגום מבוצע על ידי הבלשנים המושלמים

כדי למצוא את הבלשנים המקצועיים הטובים ביותר עבור משימת התרגום, אנו משתמשים ב-T-Rank – כלי בחירת הכישרונות שלנו המבוסס על AI. T-Rank מנתח את המאפיינים של כל פרויקט נכנס, ולאחר מכן מתאים את המתרגם או המתרגמת הטובים ביותר למשימה על סמך למעלה מ-30 גורמים, כגון איכות העבודות הקודמות והעמידה בזמנים, זמינות, תחום התמחות, תוכן המסמך ועוד.

סקירה יצירתית על ידי קופירייטרים מומחים

לאחר השלמת משימת התרגום, אנחנו בוחרים בקפידה קופירייטרים מקצועיים על סמך הכישורים ותחומי ההתמחות שלהם. תפקידם לשפר את התוכן המתורגם מנקודת מבט יצירתית, להבטיח שהמסר, הטון והכוונה של הטקסט המקורי מועברים ביעילות בשפות החדשות, תוך התאמתו להקשר התרבותי של קהל היעד.