Translated מציעה שירותי תרגום עבור טקסטים ומסמכים בתחום השיווק מזה למעלה מ-20 שנה בעזרת רשת של 591,614 מתרגמים מקצועיים נבחרים מכל העולם דוברי שפת אם, שעובדים ביותר מ-201 שפות.

השוק העולמי מציב אתגרים חדשים: התעשייה תחרותית מאוד, וחשוב לדאוג לקידום מתאים על מנת שהמוצרים והשירותים שלכם יגיעו לקהל בינלאומי. לכל שוק בעולם יש מאפיינים כלכליים וחברתיים-תרבותיים שונים. לכן חשוב מאוד להעביר את המסר השיווקי שלכם בצורה הולמת.

המתרגמים צריכים להביא בחשבון את סגנון המסמך, ולוודא שהתרגום איכותי ומתאים לשוק היעד. התרגום צריך להיות מנוסח כך שיהיה מושך ובעל השפעה רבה: עליו לשכנע את קהל היעד. הטקסט גם מותאם במיוחד להקשר התרבותי המקומי. כך ניתן להבטיח שהתרגום מדויק, מושך ומובן במדינת היעד: תהליך לוקליזציה אמיתי. בנוסף, ניתן להבטיח את איכות התרגום הסופי גם באמצעות ביקורות במדינות; כלומר, המסמך המתורגם עובר בדיקה של מתרגמים מנוסים המתגוררים במדינה שבה הוא יפורסם.

למתרגמים שלנו יש גישה לזיכרונות תרגום ולמילוני מונחים של התעשייה, מה שמבטיח שימוש נכון במינוחים. כל התרגומים שלנו נותרים חסויים: אנחנו מתייחסים לסודיות ולאבטחה ברצינות רבה.

אנחנו יכולים לתרגם למעלה מ-1,600 שילובי שפות כמעט בכל פורמט אלקטרוני, ולשמר אותו בתרגום הסופי. אנחנו מבטיחים פריסה וכיוון נכונים של טקסט במצב RTL (מימין לשמאל בשפות שאינן מערביות).