توطين تطبيقات Android

لماذا شركة Translated؟

Translated مزود خدمات رسمي لشركة Google لتوطين تطبيقات Android، إلى ١٧٩ لغة. ونوفر أيضًا تكاملاً لخدماتنا الاحترافية مباشرة داخل Google Playstore.

لهذا السبب، لدينا فريق من المترجمين المحترفين ومديري المشروعات المدربين والمتخصصين في ترجمة وإدارة هذا النوع من المحتوى، بحيث يكون الشيء الوحيد الذي ستقلق بشأنه هو إرسال الملفات إلينا (بتنسيق ‎.strings أو ‎.xml، أو أي تنسيق آخر).

طريقة العمل

1. اختيار اللغات والأسواق

ما الدول واللغات التي سيدعمها تطبيقك؟ احصل على المساعدة من T-Index: يمكنك الاطلاع على أهم أخبار السوق وتحديد المناطق التي تتمتع بأعلى الإمكانات لاستخدام تطبيقك.

2. تصميم تطبيقك لدعم المحتوى المترجم

اتبع أفضل ممارسات Google لتوطين تطبيقات Android.

3. طلب عرض أسعار لترجمة احترافية

يمكنك مراسلتنا على عنوان البريد الإلكتروني info@translated.com أو الاتصال بنا من خلال نموذج الاتصال. أرسل لنا ملفات المصدر (بتنسيق ‎.strings أو ‎.xml، أو أي تنسيق آخر)، ونص الوصف والكلمات الأساسية لمتجر Google Play على الإنترنت والصور وأي مواد أخرى تريد ترجمتها.

4. زيادة معدل الزيارات

هل خططت بالفعل لحملة على Google Ads لزيادة عمليات تثبيت تطبيقك أو استخدامه؟ تُعد Translated واحدة من مزودي الخدمات القلائل المعتمدين من Google لتوطين إعلانات Google ‏(Google Adwords سابقًا). ويُمكنك أن ترسل إلينا مستند Word أو Excel بسيط يحتوي على الحملة التي تريد ترجمتها، وسنقدم نسخة مترجمة عالية الجودة من حملاتك الإعلانية بسرعة وسهولة.

هل لديك أسئلة أخرى؟ تواصل معنا.

فريقنا جاهز لإيجاد حل لاحتياجاتك من الترجمة.

اتصل بنا

مرحبًا، أنا كلوديا.
كيف يمكنني مساعدتك؟

كلوديا - مديرة حسابات أولى

لماذا يجب عليك توطين تطبيقاتك؟

مع وجود أكثر من مليار مستخدم نشط لنظام Android في أكثر من 190 دولة وقاعدة مستخدمين مستهدفين سريعة النمو في الأسواق الناشئة، فإن توزيع تطبيقك في البلدان غير الناطقة بالإنجليزية يحظى بتوقعات هائلة. ويمكنك تزويد المستخدمين بتجربة تصفح أفضل بلغتهم بحيث يتميز تطبيقك عن التطبيقات الأخرى. وتتيح ترجمة أي تطبيق فرصة تسويقية رائعة للوصول إلى جمهور عالمي وزيادة عدد التنزيلات والإيرادات.

امنح المستخدمين
ما يريدون

مع وجود أكثر من مليار مستخدم نشط لنظام Android في أكثر من 190 دولة وقاعدة مستخدمين مستهدفين سريعة النمو في الأسواق الناشئة، فإن توزيع تطبيقك في البلدان غير الناطقة بالإنجليزية يحظى بتوقعات هائلة. ويمكنك تزويد المستخدمين بتجربة تصفح أفضل بلغتهم بحيث يتميز تطبيقك عن التطبيقات الأخرى. وتتيح ترجمة أي تطبيق فرصة تسويقية رائعة للوصول إلى جمهور عالمي وزيادة عدد التنزيلات والإيرادات.

في عام 2018، تم تنزيل 205.4 مليار تطبيق، وإنفاق 106.4 مليار دولار في متاجر التطبيقات. وتشير التقديرات إلى أنه من المتوقع وجود ستة مليارات جهاز في جميع أنحاء العالم بحلول عام 2022: بمعدل جهاز واحد لكل فرد من سكان الكوكب، مع إنفاق 157 مليار دولار.

ستكون البلدان التي تشهد أكبر عدد من التنزيلات هي: الصين والهند والولايات المتحدة الأمريكية والبرازيل وروسيا. لكن، بحسب ترتيب الإنفاق، ستكون الدول الخمسة الأوائل هي: الصين والولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية وألمانيا، إلى جانب دول مثل اليابان حيث سيتم إنفاق 140 دولارًا أمريكيًا في المتوسط كل عام على الهواتف المحمولة (حوالي سبعة أضعاف المتوسط العالمي). ومن الواضح تقريبًا أن الإمكانات لا حصر لها، إذا تُرجمت التطبيقات بشكل صحيح.

ساعدت Translated شركة Airbnb على وضع إجراء جديد للترجمة يزيد من الجودة والتحكم ويُسر التكلفة.
Salvo Giammarresi - Airbnb
ترجمات عالية الجودة مع أوقات تسليم سريعة. لم تعُد حملات AdWords وFacebook للأسواق الخارجية تمثّل مشكلة بالنسبة إلينا الآن.
Laura Corallo – Eataly
كان فريق عمل Translated محترفًا ومتعاونًا دائمًا. وهم يتمازون بسرعة الاستجابة لطلبات المساعدة ويحترمون المواعيد النهائية المتفق عليها.
Fabio Vanek – Italiaonline
تترجم Translated الحملات التسويقية لإعلانات AdWords وFacebook لصالحنا منذ سنوات عديدة. ونعتبرها من شركائنا الموثوق فيهم ولم تخذلنا أبدًا.
Alberto Mauri – GroupM
يتمتع فريق Translated بالكفاءة من حيث التعامل مع المبيعات والعمليات. ويعملون بدأب بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالمواعيد النهائية للتسليم ويتخذون الإجراءات اللازمة بسرعة عند الضرورة لحل أيّة مشاكل بعد التسليم.
Davide Scalvi – Docebo
بفضل Translated، أصبح موقعنا على الإنترنت متاحًا الآن بعشرين لغة بدلاً من 6 لغات، مما يسمح لنا بدخول أسواق جديدة - ارتفع عدد البلدان التي نعمل فيها من حوالي 10 بلدان إلى 50 بلدًا.
Pierre Massol – TravelCar
على مدار السنوات القليلة الماضية، استعنت بشركة Translated لأعمال الترجمة من الألمانية والروسية إلى الإنجليزية. وتتسم خدماتها عادةً بالسرعة والكفاءة ولديها نظام تسعير يتسم بالشفافية.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

عملاؤنا

نفخر بتقديم خدماتنا إلى أكثر من ١٨٧٬٠٧٧ عميلاً في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الشركات الناشئة المبتكرة الصغيرة والمؤسسات العالمية الكبيرة من مختلف المجالات. وقد أجرينا تحسينات على عملياتنا لتلبية احتياجاتهم الفريدة، من خلال القدرة على التكيف مع المهام من الصغيرة عند الطلب إلى الحلول المتطورة التي تتم إدارتها بالكامل.

قراءة المزيد

اكتشف تقنياتنا

واجهات برمجة تطبيقات الترجمة للتوطين المستمر، والاستفادة المتقدمة من التكرارات، واستخراج المحتوى من 71 تنسيق ملف و21 مصدر محتوى، والترجمة الآلية التكيفية العصبية، والكثير غير ذلك.

اعرف المزيد

تواصل معنا.

فريقنا جاهز لإيجاد حل لاحتياجاتك من الترجمة.

تواصل معنا