أصبح الفيديو وسيطًا دائمًا في العصر الرقمي، سواء كان ذلك من حملات وسائل التواصل الاجتماعي أو دروس الفيديو التعليمية أو ندوات الويب. وينشئ المستهلكون والشركات المزيد من مقاطع الفيديو ويشاهدونها ويشاركونها.

تُعد ترجمة الفيديوهات والعناوين والأوصاف لمقاطع الفيديو الخاصة بك وسيلة فعالة للغاية لتوصيل رسالتك إلى المستخدمين الدوليين وتعزيز قاعدة المستخدمين ومشاهدات الموقع/ القناة على نطاق عالمي.

تستطيع Translated التعامل مع كل مرحلة من مراحل مشروع ترجمة الفيديو الخاص بك، مع التركيز بشكل خاص على أي متطلبات محددة قد تكون لديك. وإذا لم تكن لديك بالفعل ملفات نص الفيديو باللغة الأصلية، فسنقدم لك خدمة النسخ النصي أولاً، ممّا يتيح لنا قاعدة لبدء العمل منها لإنشاء الترجمة.

يُعرّف النسخ النصي بأنه تحويل ملف صوتي أو ملف فيديو إلى تنسيق نصي بواسطة مترجم محترف متخصص. ونقدم عادة خدمة نسخ نصي كاملة. وهو ما يعني النسخ "كلمة كلمة" أو النسخ "الحرفي" الدقيق 100% مع التسجيل الأصلي. ومع ذلك، عند إنشاء ترجمات فيديو، من الضروري في بعض الأحيان إنتاج نسخ نصي "مختصر" (ليس كلمة كلمة تمامًا) لاحترام قيود المساحة المتاحة. ويستطيع المترجمون الخبراء لدينا تقييم ملفك وتزويدك بنوع النسخ النصي الذي تحتاجه.

تمثل ترجمة الفيديو تخصصًا تقنيًا يتطلب مهارات وخبرات اللغويين الخبراء. ويجب أن يكونوا قادرين على نقل الرسالة الأصلية دون ترك أيّة معلومات ذات صلة مع مواصلة تقليل عدد الكلمات المطلوبة في الأماكن المخصصة. وبالإضافة إلى ترجمة الكلمات نفسها، يجب أن يقوم مترجمو الفيديو بتكييف النص مع العدد المحدود من الأحرف بالثانية (ولكل سطر) بالإضافة إلى اتباع قواعد التباعد. ويوجد العديد من العوامل التي يجب وضعها في الاعتبار لضمان قدرة جمهورك المستهدف على قراءة ترجماتك وفهمها بسهولة.

لأكثر من ٢٠ سنة، تقدم Translated خدمة ترجمة إلى أكثر من ٢٠٣ لغة، ودائمًا ما تختار المترجمين الاحترافيين الناطقين باللغة الأم من شبكتها الحصرية المكونة من ٦٧٣٬٧٧٤ لغويًا مختارين بعناية في جميع أنحاء العالم. ولضمان استخدام المصطلحات المناسبة في كل لغة، نختار المترجمين لدينا بناءً على موضوع الفيديو الخاص بك.

ما التنسيق الذي سأستلم به ترجمة الفيديو؟

سنسلم ملف الترجمة بتنسيقك المفضل (Word أو ‎.srt أو ‎.txt أو ‎.vtt أو ‎.sbv)، مع أو بدون طوابع زمنية وفقًا لتعليماتك.