提供有效的多语言客户支持会占用大量资源,对于管理快速国际增长的团队来说尤其如此。 将专门构建的翻译技术与“人在回路”工作流程相结合,为企业提供了一条实用的途径,让他们能够在不增加额外成本的情况下提供高质量的多语言支持。
对多语言支持的需求日益增长
客户希望能够以自己的母语获得帮助。 仅仅依靠英语或少数几种主要语言,会导致挫败感、解决问题的时间延长以及客户流失。 随着企业走向国际,外语支持工单的数量急剧增加。 要应对这一激增,需要采取一种远远超出人工翻译或现成机器翻译小部件的策略。
通用翻译工具在客服环境中通常无法胜任,因为它们缺乏准确解读技术术语、品牌专用术语或窝火用户的情感语气所需的语境。 这种细微之处的缺失会导致误解和糟糕的服务体验。 企业需要专门构建的解决方案,以保持品牌一致性,并及时提供准确的回复。 借助专为专业用途设计的翻译技术,支持团队可以处理数十种语言的咨询,同时保证客户所期望的质量。
面向实时聊天和工单的 AI 驱动翻译
实时聊天和支持工单既要求速度,也要求准确性。 将企业级翻译解决方案与您现有的支持工作流程相结合,使客服代表能够实时阅读并回复咨询,无论客户使用哪种语言。
Lara 是 Translated 专有的大型语言模型,专为专业翻译任务设计。 Lara 集成到客户支持平台中,为客服人员提供对传入消息的准确翻译。 客服代表以自己的母语输入回复,系统会立即将其翻译成客户的语言。 这种人类与 AI 共生能够确保在每次互动中都将同理心和问题解决置于核心位置,同时由技术来弥合语言鸿沟。
对于自动化互动,多语种聊天机器人服务可以处理日常问询,并对复杂问询进行分流。 这些聊天机器人持续运行,能够以多种语言提供即时帮助。 当聊天机器人达到其能够解决问题的极限时,它会将工单直接升级至人工客服代表,并附上完整翻译的上下文历史记录。 这种方法缩短了问题解决时间,并使支持业务专注于真正需要人工处理的问题。
能够分流工单的多语言知识库
条理分明的知识库是降低来询支持工作量的最具成本效益的工具之一。 通过翻译常见问题解答、教程和帮助中心文章,客户可以在提交工单之前自行找到答案。 然而,对于不断增长的多语言内容库,管理翻译是一项真正的运营挑战。
TranslationOS 是一个透明的集中式服务交付平台,适用于您的所有本地化工作。 它可以同步全球资产,标记英文帮助中心的更新内容,以便自动翻译成所有目标语言。 这可以防止内容偏离,并确保国际客户始终能够访问最新信息。 通过 TranslationOS,您可以掌控工作流程、监控进度,并管理翻译内容到内容管理系统的部署。
对于面向客户的文档,质量仍然至关重要。 Translated 使用编辑时间 (TTE) 作为衡量翻译效率和质量的主要指标。 TTE 跟踪专业译员将机器翻译的句段润色到人工翻译质量所花费的平均时间。 通过使用高质量的精选数据不断训练 Lara,Translated 稳步降低了 TTE,从而在不影响准确性的情况下更快地更新知识库。
何时招聘 vs 何时自动化
决定是聘用母语客服代表还是依靠翻译技术,取决于咨询的数量和复杂性。 高接触型互动(例如企业技术支持或敏感账号升级)通常能从专门的母语者那里受益。 这些岗位需要对文化有深刻的理解,还需要具备超越语言能力的专业知识。
对于绝大多数标准咨询,自动化翻译工作流程能带来更高的投资回报。 为新语言市场招聘和培训专职支持团队的成本很高,在初始工单量较低的情况下尤其如此。 Glovo 这样的公司通过围绕自适应机器翻译制定本地化策略,而非按比例增加员工人数,从而在数十个国家/地区实现了业务扩张。 Lara 让您的现有团队从第一天起就能覆盖新市场。 随着你们在某个地区的业务不断扩张,复杂工单量不断增加,就可以根据数据做出决策,为该语言配备专职员工。
这种混合方法使公司能够测试新市场并扩展支持业务,而不会过早锁定固定成本。 您可以保持运营灵活性并控制支出,同时确保每位客户都能获得及时、准确的回复。
一周内建立多语言支持
实施多语言支持策略并不需要重建您现有的基础设施。 现代翻译解决方案可直接与 Zendesk、Salesforce 和 Freshdesk 等主流客户服务平台相连接。
首先,翻译流量最高的帮助中心文章和常见问题解答。 这可以立即带来价值,并减少最常见的来询问题。 接下来,将翻译能力连接到工单系统,为处理电子邮件咨询的客服代表提供支持。 最后,部署多语言聊天机器人,在您的网站或应用上处理实时咨询。 这种分阶段推出的方式让您的团队有时间适应,并确保客户的过渡过程顺利。
将人类专业知识与专为专业用途设计的翻译技术相结合,您的团队可以一致且自信地处理来自任何市场的支持请求。 如果您想了解这在实践中是如何运作的,请联系 Translated,讨论如何根据您的支持量和语言组合量身定制解决方案。
