Videoclipul devine un mediu omniprezent în era digitală, indiferent dacă este vorba de campanii pe rețele sociale, tutoriale video sau webinare. Consumatorii și companiile creează, urmăresc și partajează tot mai multe videoclipuri.

Traducerea subtitrărilor, titlurilor și descrierilor videoclipurilor tale este o modalitate foarte eficientă de a-ți transmite mesajul utilizatorilor internaționali și de a-ți crește baza de utilizatori și vizualizările site-ului/canalului la scară globală.

Compania Translated poate gestiona fiecare etapă a proiectului tău de subtitrare video, cu accent special pe orice cerințe specifice pe care le poți avea. Dacă nu ai deja o subtitrare în limba originală, îți vom oferi mai întâi serviciul nostru de transcriere, care ne va asigura o bază de la care să pornim pentru a crea traducerea.

Transcrierea reprezintă conversia unui fișier audio sau video în format text de către un traducător profesionist specializat. În mod normal, oferim un serviciu complet de transcriere. Acesta reprezintă o transcriere „cuvânt cu cuvânt” sau „mot a mot”, care este 100% fidelă înregistrării originale. Cu toate acestea, atunci când sunt create subtitrări pentru videoclipuri, uneori este necesară producerea unei transcrieri „prescurtate” (nu complet cuvânt cu cuvânt) pentru a respecta limitările spațiului disponibil. Traducătorii noștri experți pot evalua fișierul tău și îți pot oferi tipul de transcriere de care ai nevoie.

Traducerea de subtitrări este o specializare tehnică care necesită abilitățile și experiența lingviștilor experți. Subtitrările trebuie să transmită mesajul original, fără a omite informații relevante, reducând în același timp numărul de cuvinte necesare în anumite locuri. Pe lângă traducerea cuvintelor în sine, traducătorii de subtitrări trebuie să adapteze textul la limita de caractere pe secundă (și pe linie), precum și să respecte regulile de spațiere. Există mulți factori care trebuie luați în considerare pentru a asigura faptul că publicul tău țintă poate citi și înțelege cu ușurință subtitrările tale.

De peste 20 de ani, compania Translated oferă servicii de subtitrare în peste 203 de limbi, alegând întotdeauna traducători profesioniști, vorbitori nativi, din rețeaua sa exclusivă de 691.504 de lingviști verificați din întreaga lume. Pentru a ne asigura că este folosită terminologia adecvată în fiecare limbă, selectăm traducătorii în funcție de subiectul videoclipului tău.

În ce format voi primi subtitrările?

Vom livra fișierul cu subtitrarea în formatul preferat de tine (Word, .srt, .txt, .vtt, .sbv), cu sau fără mărci de timp conform instrucțiunilor tale.