Технические и научные переводы

С 1999 года мы отбираем и обучаем лучших профессиональных переводчиков в мире и обеспечиваем их передовыми технологиями, чтобы помочь более чем 187 077 нашим клиентам из самых различных отраслей.

  • Патенты
  • Каталоги
  • Технические характеристики
  • Инструкции по применению
  • Электронные руководства
  • Руководства по эксплуатации
  • Официальная документация
  • Профессиональные учебные пособия
  • Руководства по технике безопасности
  • Руководства пользователя
  • Технические предложения
  • Научные доклады
  • Описание продукции
  • Технические паспорта
Pay after delivery Мы доверяем вам: оплачивайте заказ в течение 5 дней с момента получения с помощью банковского перевода, кредитной карты или PayPal. Подробнее

Более сложные задачи?

Мы поможем вам оценить стоимость перевода сложных документов, PDF-файлов, веб-сайтов, программного обеспечения и др.

Барбара, старший менеджер по работе с клиентами

Почему выбирают именно нас?

Гарантия качества

Мы оказываем поддержку лучшим переводчикам мира с помощью передовой системы контроля качества. И это еще не все: если вас не удовлетворит качество, мы предоставим бесплатную услугу полного редактирования перевода.

Наши условия

Соблюдение сроков

У нас лучшие показатели производительности в отрасли, оптимизация рабочих процессов позволяет гарантировать, что более 95% наших проектов выполняется в срок. Если же сроки сдачи перевода были превышены, что случается крайне редко, мы возмещаем стоимость перевода - частично или полностью.

Наши условия

Оплата после получения

Мы по-настоящему доверяем нашим клиентам, поэтому придерживаемся принципа "Оплата после получения". Вы сможете оплатить заказ в течение пяти дней с момента получения перевода кредитной картой, банковским переводом или через PayPal.

Наши условия

Компания Translated помогла Airbnb организовать новую систему переводов, которая обеспечивает максимальный уровень качества, контроля и эффективности затрат.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Переводы высокого качества в короткие сроки. Кампании AdWords и Facebook для зарубежных рынков — для нас теперь не проблема!
Laura Corallo – Eataly
Команда Translated всегда профессиональна и готова помочь. Они быстро реагируют на запросы и соблюдают согласованные сроки.
Fabio Vanek – Italiaonline
Компания Translated уже несколько лет переводит для нас рекламные кампании AdWords и Facebook. Эта компания — один из наших самых надежных партнеров и никогда нас не подводит.
Alberto Mauri – GroupM
Команда Translated — настоящие профессионалы и в плане продаж, и в плане качества предоставляемых услуг. Они всегда внимательны к соблюдению сроков и быстро принимают меры для решения любых проблем после отправки перевода.
Davide Scalvi – Docebo
Благодаря Translated наш сайт теперь доступен на 20 языках вместо 6, что позволило нам выйти на новые рынки: число стран, в которых мы работаем, выросло с 10 до 50!
Pierre Massol – TravelCar
Последние несколько лет я пользуюсь услугами Translated для переводов с немецкого и русского языков на английский. Обычно компания работает быстро и эффективно, и у нее понятная ценовая политика.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Наши клиенты

Мы с гордостью предоставляем наши услуги 187 077 клиентам по всему миру - от молодых инновационных компаний-стартапов до крупных международных компаний в самых разных отраслях. Мы оптимизировали наши рабочие процессы таким образом, чтобы удовлетворить индивидуальные потребности каждого из них: мы работаем как с небольшими локальными задачами, так и с более сложными проектами, полностью выстроенными по пожеланиям клиента.

Узнать больше

Подробнее о техническом переводе

Translated предоставляет услуги переводов технических текстов и документов уже более 20 лет с помощью сети из 223 022 профессиональных переводчиков-носителей языка со всего мира, которые переводят на более 179 языков.

Мы осуществляем переводы более в 1 600 языковых комбинациях благодаря сотрудничеству с переводчиками, имеющими богатый опыт работы в различных отраслях науки и техники.

Чтобы обеспечить высокое качество переводов, процесс управления проектами Translated сертифицирован в соответствии со стандартами ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015.

Переводы могут иметь самую разную направленность: от проектирования и промышленности до медицины, науки и коммерции.

Как правило, к специализированным техническим переводам относятся документы, написанные профессиональными редакторами и затрагивающие определенные технические или научные вопросы. Именно поэтому в этих случаях мы прибегаем к услугам переводчиков, которые не только являются опытными лингвистами, но также имеют техническое образование.

Процесс перевода требует от переводчика высокой точности, использования специализированной терминологии и полного понимания контекста. Можно сказать, что переводчик по сути становится техническим редактором, чтобы в установленный срок передать информацию на языке целевого рынка.

Помимо правильного перевода специальной терминологии, при техническом переводе необходимо учитывать, как текст передает культурные аспекты. Именно поэтому мы задействуем переводчиков-носителей языка, которые живут в стране целевой аудитории или знают ее культуру в мельчайших подробностях.

Мы работаем практически с любым электронным форматом, сохраняя исходное форматирование и разметку. Translated – идеальный партнер для тех, кто нуждается в переводах высокого качества.

Мгновенный расчет цены

Перевод ваших документов быстро и просто.

Закажите онлайн в несколько кликов.​

Рассчитать стоимость