Технологии перевода для компаний

Мы предлагаем индивидуальные решения для компаний по всему миру: от обучения лингвистов для обеспечения соответствия контента корпоративному стилю до разработки индивидуальных процессов локализации и интеграции API перевода.

Связаться с нами

Локализация рабочих процессов

Подбор переводчиков

Специальная программа обучения для переводчиков

API перевода

Интеграции со сторонними инструментами

Фильтры для извлечения содержимого

Обучение моделей машинного перевода

TranslationOS

Комплексная гипермасштабируемая платформа локализации для бизнеса обеспечивает полную прозрачность и позволяет работать без посредников. Мы открываем мир, в котором заказчики и переводчики могут взаимодействовать друг с другом напрямую.

Подробнее

TranslationOS

Повышение эффективности за счет оптимизации процессов


Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать услуги перевода более эффективными, оптимизируя наши рабочие процессы за счет передовых технологий и талантливых кадров.

Рабочие процессы

Индивидуальные услуги для успешного выхода на мировой рынок

Translated разрабатывает индивидуальные стратегии локализации, которые помогают компаниям взаимодействовать с аудиторией по всему миру. Эффективные рабочие процессы обеспечивают точность перевода, культурную адаптацию контента и беспроблемную интеграцию наших услуг в ваши глобальные операции.

  • Переводы для конкретных отраслей. Наша команда учитывает терминологию и нюансы, характерные для различных секторов, что позволяет обеспечить точную коммуникацию.
  • Адаптация маркетингового контента к культурным особенностям. Мы создаем маркетинговые материалы, которые резонируют с местной аудиторией и при этом подчеркивают индивидуальность бренда.
  • Подбор и обучение профессиональных переводчиков. Мы отбираем и обучаем ведущих лингвистов, чтобы предоставлять вам высококачественные переводы, отвечающие потребностям вашего бизнеса.

Расширение цифрового присутствия за счет эффективной локализации

Безупречный опыт пользователя — залог успешного взаимодействия с аудиторией по всему миру. Мы предоставляем такие специализированные услуги, как:

  • Локализация многоязычных сайтов. Мы сделаем ваш сайт доступным и привлекательным для пользователей, говорящих на разных языках, а значит, вы сможете увеличить коэффициент конверсии и вовлеченность.
  • Локализация платформ эл. коммерции и программного обеспечения. Эффективная локализация поможет вам повысить качество обслуживания клиентов и увеличить продажи.
  • API перевода и интеграции со сторонними системами. Мы обеспечиваем интеграцию API перевода и сторонних инструментов локализации, чтобы предоставлять вам автоматизированные и масштабируемые решения.
  • Фильтры для извлечения контента. Наши передовые фильтры позволяют переводить только нужный вам контент, что повышает эффективность процесса локализации.
  • Обучение моделей машинного перевода. Мы оптимизируем процесс обучения пользовательских моделей, чтобы повысить их точность и масштабируемость.

Сотрудничая с Translated, вы получаете доступ к передовым услугам, экспертам в области перевода контента, а также новейшим решениям для локализации ПО и сайтов. Всё это — залог успешного выхода на международный рынок.

Компания Translated помогла Airbnb организовать новую систему переводов, которая обеспечивает максимальный уровень качества, контроля и эффективности затрат.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Переводы высокого качества в короткие сроки. Кампании Google Ads и Facebook для зарубежных рынков — для нас теперь не проблема!,
Laura Corallo – Eataly
Команда Translated всегда профессиональна и готова помочь. Они быстро реагируют на запросы и соблюдают согласованные сроки.
Fabio Vanek – Italiaonline
Компания Translated уже несколько лет переводит для нас рекламные кампании Google Ads и Facebook. Эта компания — один из наших самых надежных партнеров и никогда нас не подводит.
Alberto Mauri – GroupM
Команда Translated — настоящие профессионалы и в плане продаж, и в плане качества предоставляемых услуг. Они всегда внимательны к соблюдению сроков и быстро принимают меры для решения любых проблем после отправки перевода.
Davide Scalvi – Docebo
Благодаря Translated наш сайт теперь доступен на 20 языках вместо 6, что позволило нам выйти на новые рынки: число стран, в которых мы работаем, выросло с 10 до 50!,
Pierre Massol – TravelCar
Последние несколько лет я пользуюсь услугами Translated для переводов с немецкого и русского языков на английский. Обычно компания работает быстро и эффективно, и у нее понятная ценовая политика.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Наши клиенты

Мы с гордостью предоставляем наши услуги 376 677 клиентам по всему миру — от молодых инновационных стартапов до крупных международных компаний в самых разных отраслях. Наши рабочие процессы оптимизированы таким образом, чтобы удовлетворять любые потребности: мы работаем как с небольшими локальными задачами, так и с более сложными проектами, полностью выстроенными на основе пожеланий заказчика.

Подробнее

Примеры и практика

Оптимизация доставки контента по всему миру с помощью API перевода и интеграций со сторонними сервисами

В современном мире быстрая доставка локализованного контента без потери его качества — залог успеха компаний, стремящихся охватить более широкую аудиторию. Наши API перевода и возможности интеграции со сторонними инструментами позволяют оптимизировать рабочие процессы для своевременной и непрерывной дистрибуции.

API перевода

Недостатки традиционных процессов локализации

Традиционные процессы часто предусматривают ручные операции, которые приводят к следующим проблемам:

  • Задержка с выходом на рынок. Передача проектов между командами может привести к несвоевременному обновлению контента.
  • Отсутствие единообразия. Без централизованной системы поддерживать последовательную терминологию и стиль крайне сложно.
  • Увеличение затрат. Процессы, выполняемые вручную, требуют больше человеческих ресурсов, что приводит к повышению операционных расходов.

Автоматизация процессов с помощью API перевода

API, служащие связующим звеном между любой платформой и сервисами перевода, автоматизируют передачу контента. Главные преимущества:

  • Обновления в реальном времени. Благодаря автоматизации новый контент переводится мгновенно, что позволяет поддерживать его актуальность на всех языках.
  • Снижение числа ручных операций. Автоматизация позволяет свести к минимуму человеческие ошибки и освободить ресурсы для выполнения более важных задач.
  • Масштабируемость. API эффективно обрабатывают большие объемы контента, что способствует росту вашего бизнеса.
Подробнее об API TranslationOS

Расширение функциональности за счет интеграции со сторонними сервисами

Интеграция со сторонними инструментами позволяет дополнительно повысить эффективность процессов локализации:

Системы управления контентом (CMS)
Соединители для таких платформ, как Contentful, Contentstack, Sanity Studio и WordPress (через WPML), дают возможность легко управлять контентом и получать перевод в различных каналах.
Инструменты дизайна
Плагин Figma позволяет добавлять переводы прямо в файлы проекта, обеспечивая визуальное единообразие материалов на разных языках.
Системы управления версиями
Интеграция с GitHub упрощает локализацию кодовых баз, обеспечивая эффективную совместную работу и обновление переводов.
Маркетинговые платформы
Подключения к Iterable и Marketo Engage обеспечивают локализацию маркетинговых кампаний, что гарантирует вам эффективное взаимодействие с международной аудиторией.
Системы управления переводами (TMS)
Интеграция с Crowdin Enterprise, Lokalise, Phrase TMS и XTM позволяет оптимизировать процессы перевода благодаря таким функциям, как автоматическая проверка качества и эффективное управление проектами.
Платформы поддержки клиентов
Подключение к Zendesk дает возможность переводить справочные статьи и заявки в службу поддержки, обеспечивая одинаково высокое качество сервиса на разных языках.
Сервисы почтового маркетинга
Интеграция с SendGrid помогает локализовать контент электронных писем для эффективной коммуникации с пользователями из разных стран.
Конструкторы форм
Соединитель Typeform упрощает перевод форм и опросов и обеспечивает эффективный сбор информации от носителей разных языков.
Базы знаний
Соединитель Salesforce Knowledge обеспечивает доступ к справочным статьям и документации на нескольких языках, что значительно улучшает пользовательский опыт.

Подробнее об интеграции со сторонними инструментами

Заключение


Интеграция API перевода и сторонних инструментов в процессы локализации позволяет решить распространенные проблемы за счет автоматизации, улучшения взаимодействия и контроля качества. Компании, внедряющие такие технологии, могут рассчитывать на повышение эффективности, единообразия и масштабируемости своих проектов.

Повышение качества перевода за счет обучения лингвистов и моделей машинного перевода

Для получения точных переводов требуется сбалансированный подход, сочетающий в себе человеческий опыт и передовые технологии ИИ. Специальные тренинги для лингвистов и обучение моделей машинного перевода способны значительно повысить качество локализованного контента.

TranslationOS

Важность обучения переводчиков

Преимущества проведения специальных тренингов для лингвистов:

  • Единообразие. Переводчики, знакомые с особенностями корпоративного стиля и терминологии, способны обеспечить единообразие всего вашего контента.
  • Учет культурных особенностей. Понимание культурных нюансов позволяет переводчикам эффективно адаптировать контент для целевой аудитории.
  • Точность. Хорошо обученные переводчики точно передают смысл исходного текста и допускают значительно меньше ошибок.

Обучение моделей машинного перевода для повышения их эффективности

Обучение моделей машинного перевода включает в себя их оптимизацию для распознавания отраслевой терминологии и контекста. Это дает следующие преимущества:

  • Повышение точности. Благодаря комбинации усилий человека и ИИ мы адаптируем системы машинного перевода к вашим потребностям и обеспечиваем результаты, которые точно отражают смысл исходного текста.
  • Эффективность. Вмешательство человека позволяет получать более качественный машинный перевод, что сокращает потребность в постредактировании и ускоряет процесс локализации.
  • Экономия. Повышение эффективности машинного перевода приводит к снижению общих затрат.

Заключение


Специальные тренинги для лингвистов вкупе с обучением моделей машинного перевода позволяют повысить качество и эффективность локализации. Этот подход, сочетающий в себе учет культурных особенностей и скорость, обеспечиваемую технологиями, дает оптимальные результаты.

Готовы начать?

Наши менеджеры по работе с клиентами всегда к вашим услугам. Заполните форму ниже для получения индивидуальной консультации.

Часто задаваемые вопросы

Почему специальные тренинги для лингвистов имеют важное значение при оказании услуг перевода?
Обучение дает переводчикам возможность подробно ознакомиться с особенностями корпоративного стиля и терминологии, а также проанализировать культурные нюансы. Такой индивидуальный подход позволяет повысить качество перевода за счет более точной передачи смысла и тона оригинального текста, а также учета контекста. В результате вы можете эффективнее взаимодействовать с целевой аудиторией.
Как API перевода упрощают процесс локализации?
API обеспечивают удобную локализацию за счет автоматической интеграции между системами управления контентом и сервисами перевода. Эти инструменты позволяют оптимизировать процесс отправки и получения текстов, сократить количество ручных операций и свести к минимуму вероятность ошибок. А значит, вы будете уверены, что ваша аудитория своевременно получит доступ к обновленному контенту.
Какую роль в локализации играют фильтры для извлечения содержимого?
Эти фильтры служат для обнаружения и выделения текста для перевода в файлах различных форматов и кодовых базах. Они гарантируют, что будет извлечено только нужное содержимое. Таким образом, фильтры позволяют сохранить целостность исходного материала и снизить количество ошибок в процессе перевода.
Как обучение моделей машинного перевода способно повысить качество локализации?
Обучение моделей машинного перевода предусматривает их адаптацию для понимания и точной передачи отраслевой терминологии и стиля. Обучая эти системы на подходящих данных, компании могут получать более качественные результаты с учетом контекста. Такой индивидуальный подход повышает эффективность процесса локализации и гарантирует, что переведенный контент будет соответствовать требуемым стандартам.
Какую выгоду клиенты, которым требуются услуги локализации, могут извлечь из опыта Translated?
Компания Translated локализовала миллионы слов для более чем 233 клиентов по всему миру и использует в своих процессах проверенные и воспроизводимые методологии. Благодаря этому вы сможете получить точные переводы, отражающие культурные особенности конкретной страны, и расширить охват аудитории.