حلول الترجمة الاحترافية لمتجر Shopify الخاص بك

• ومن واجهة "المشرف" لديك، انتقل إلى الإعدادات > اللغات > تصدير
• حدد اللغات التي تريد تصديرها واختر أحد الخيارات التالية:
◦ جميع المحتويات لتصدير جميع الترجمات.
◦ حقول التعريف إذا كنت تستخدم حقول التعريف لإضافة محتوى إلى متجرك.
◦ قديم إذا كنت قد أضفت بالفعل ترجمات إلى متجرك وترغب في تصدير الترجمات القديمة بلغتك الافتراضية.
◦ محتوى غير مترجم لتصدير المحتوى غير المترجم حاليًا فقط.
• اضغط على تصدير. تم إرسال ملف CSV الذي تم تصديره إليك عبر البريد الإلكتروني.
• حوّل ملف CSV الخاص بك إلى ملف Excel واخفِ جميع الأعمدة باستثناء تلك التي ترى فيها محتوى قابلاً للترجمة (مثل عمود "المحتوى الافتراضي"). وإذا احتجت إلى مساعدة، فما عليك سوى الاتصال بنا وسنفعل ذلك نيابة عنك!

حدد لغتي المصدر والهدف، واختر مستوى خدمة الترجمة المفضل لديك وأضف يوم التسليم المتوقع. إذا كانت لديك أي تعليمات محددة حول طريقة تقديم المحتوى أو أي مصطلحات يجب أن نكون على دراية بها، فما عليك سوى إضافتها في ملاحظات مشروعك.

• من مشرف Shopify الخاص بك، انتقل إلى الإعدادات> اللغات>استيراد
• اضغط على "إضافة" ملف واستخدم ملف CSV المترجم الذي أرسلناه إليك عبر البريد الإلكتروني.
• إذا كنت ترغب في استبدال الترجمات الحالية بمحتوى اللغة المترجمة في ملف CSV الخاص بك، فاختر "استبدال". إذا كنت ترغب فقط في إضافة محتوى مترجم جديد من دون استبدال الترجمات الحالية، فاترك "استبدال" من دون تحديد.
• اضغط على "تحميل ومتابعة".
• بعد التحميل، راجع المعلومات المتعلقة بلغة الاستيراد، ثم انقر على "استيراد". إذا كانت هناك أخطاء في ملف CSV الخاص بك، فستتوقف عملية الاستيراد، وستُعرض الأخطاء مفصَلة في لغة الاستيراد مع صفحة ملف CSV
. • ستتلقى رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني تحتوي على قائمة بأي محتوى مترجم إما أنه فشل أو تم تخطيه أثناء عملية الاستيراد.