슬로건 및 태그라인
문화적 뉘앙스를 고려하면서 대상 청중과 공감할 수 있는 방식으로 슬로건 또는 태그라인 원문의 본질과 영향을 포착합니다.
브랜드 및 제품명
브랜드 아이덴티티와 인지도를 유지하면서 목표 시장의 언어적, 문화적 취향에 맞춰 브랜드 및 제품명을 조정합니다.
크리에이티브 번역 서비스
콘텐츠 원문의 정서적 영향을 203개 언어로 전달하도록 설계된 다국어 카피라이팅 서비스. 마케팅 슬로건이나 광고를 비롯해 최고 수준의 작문이 필요한 콘텐츠 번역에 적합합니다.
크리에이티브 번역이 필요한 경우
광고 및 캠페인 카피
타겟 시장에서 문화적으로 타당하고 설득력이 있는지 확인하기 위해 제목, 본문 카피, 행동 유도 문안을 포함한 광고 자료를 조정합니다.
오디오 및 비디오 스크립트
음성 해설, 내레이션, 대화를 포함한 오디오 및 비디오 스크립트가 문화적으로 적절하도록, 그리고 의도한 메시지를 효과적으로 전달하도록 수정합니다.
이 기본 단계에는 브랜드의 정체성, 가치, 어조, 메시지에 대한 포괄적인 탐구가 포함됩니다. Translated의 전문가 팀은 브랜드의 정신, 미션 및 타겟 고객에 대해 심층적으로 탐구하여 해당 브랜드가 의미하는 바를 심층적으로 파악합니다. Translated는 AI를 기반으로 하는 인재 선택 도구인 T-Rank를 사용하여 번역 작업에 가장 적합한 원어민 전문 번역가를 선정합니다.
T-Rank는 들어오는 각 프로젝트의 특성을 분석한 다음, 이전 작업의 품질 및 납기 준수 여부, 하루 번역 가능량, 전문 분야, 콘텐츠 내용 등과 같은 30가지 이상의 요소를 기반으로 가장 적합한 번역사를 찾아줍니다. Translated는 번역 작업을 완료한 후 기술과 전문 분야를 기준으로 전문 카피라이터를 신중하게 선정합니다. 번역된 콘텐츠를 창의적으로 다듬어 원문의 메시지, 어조 및 의도가 새로운 언어로 효과적으로 전달되도록 하는 동시에, 대상 청중의 문화적인 맥락에 맞게 조정하는 것이 카피라이터의 역할입니다.
Translated의 크리에이티브 프로세스
브랜드에 대한 깊은 이해도
흠잡을 데 없는 번역가의 번역
전문 카피라이터의 크리에이티브 리뷰
Translated를 선택해야 하는 이유
최고 수준의 문화적 적용
크리에이티브 번역은 단어를 번역하는 것 그 이상이며, Translated의 전문 번역가 팀은 콘텐츠가 브랜드 아이덴티티를 유지하면서 현지의 문화적 맥락과 원활하게 통합되도록 합니다.
성과를 내는 전문성
Translated는 뛰어난 번역가 및 전문 카피라이터로 구성된 팀과의 협력을 통해 콘텐츠를 현지화함으로써, 목표 시장 전반에 걸쳐 최대의 영향력을 발휘하고 참여를 끌어내는 데 탁월합니다.
원활한 업무 절차, 적시 납품
Translated의 간소화된 프로세스는 AI 기술을 기반으로 원활한 협업, 정확한 타임라인, 신속한 커뮤니케이션을 보장함으로써 글로벌 마케팅 목표를 달성하도록 도와드립니다.
안녕하세요, Barbara입니다.
무엇을 도와드릴까요?
Barbara - 고객 관리 담당자
즉석 견적 받기
문서를 빠르게 번역할 수 있는 손쉬운 방법.
몇 번의 클릭만으로 온라인 주문 가능.