iOSアプリのローカライゼーション

Translatedを選ぶ理由

Translatedは、iOSアプリローカライズの専門プロバイダーで、153 言語に対応しています。

プロの翻訳者とプロジェクトマネージャーのチームは、特にこの種のコンテンツの翻訳や管理のためにトレーニングされているので、あとは、ただファイル(.xmlまたはその他の形式)をお送りいただくだけです。

その仕組み

1. 言語と市場を選択

お客様のアプリケーションはどの国と言語に対応しますか?T-Indexがお手伝い:市場のハイライトを確認し、お客様のアプリが最大の可能性を持つ地域を特定できます。

2. ローカライズされたコンテンツに対応するように、アプリを構成

Appleのベストプラクティス に従ってiOSアプリをローカライズします。

3. プロフェッショナルな翻訳の見積りを依頼

info@translated.comまで電子メールで、またはお問い合わせフォームからお問い合わせください。ソースファイル(.xmlまたはその他の形式)、説明テキスト、アプリストア用キーワード、画像、およびその他翻訳する素材をお送りください。

4. 売上高を増やす

アプリのインストール数またはエンゲージメントを増やすため、Google Adsのキャンペーンをご計画中ですか?Translatedは、Google Ads(以前のGoogle Adwords)をローカライズする数少ないGoogle公認プロバイダの1つです。翻訳するキャンペーンのシンプルなWordもしくはExcel文書を当社までお送りください。迅速かつ容易にお客様の広告キャンペーンの高品質なローカライズ版を作成いたします。

他にも質問がございますか?お問い合わせください。

お客様の翻訳のニーズに応えるソリューションを当社チームがご提案いたします。

お問い合わせ

こんにちは、クラウディアです。
何かお困りですか?

クラウディア-シニアアカウントマネージャー

アプリをローカライズする理由とは?

AppleのApp Storeのアプリは150か国以上で利用可能で、40以上の言語に対応しています。アプリのローカライゼーションは、目標とする市場を拡大し、AppleのApp Storeでダウンロード数と収入を増やす、大きなマーケティングの機会です。

ユーザー
が望むものを与える

非英語圏におけるアプリ配信の潜在的可能性は、非常に大きいと考えられます。ユーザーの母国語でより優れた閲覧体験を提供すれば、お客様のアプリは競合よりも一歩先を行くことができます。アプリの翻訳は、世界のオーディエンスにアプローチして、ダウンロード数と収入を増やす大きなマーケティングの機会です。

2018年には、2,054億ものアプリがダウンロードされ、アプリストアで1,064億ドルが費やされました。予測によると、2022年には60億のデバイスが存在するだろうと言われています。これは地球上のすべての人が1台ずつデバイスを保有し、費やされる金額は1,570億ドルに上ります。

最もダウンロード数の多い国は、中国、インド、米国、ブラジル、ロシアと予測されています。ただし支出額順では、中国、米国、日本、韓国、ドイツとなり、日本のような国では、携帯電話に毎年平均で140米ドルが費やされと見込まれています。(これは世界平均の約7倍) 可能性はほぼ無限であることは明らかです。ただし、ローカライズされていればですが。

短納期で高品質の翻訳。海外市場向けのAdWordsキャンペーンやFacebookキャンペーンも、難なく進められるようになりました!
ラウラ・コラッロ-Eataly
Translatedチームは、つねにプロフェッショナルで頼りになります。サポート依頼への対応は迅速で、決められた納期を守ります。
ファビオ・ヴァネク-Italiaonline
Translatedには、数年にわたりAdWordsやFacebookキャンペーンのローカライゼーションをお願いしてきました。信頼できるパートナーであり、決して私たちの期待を裏切りません。
アルベルト・マウリ- GroupM
Translatedチームは、営業も業務の遂行も、とにかく効率的です。特に納期遵守への姿勢は素晴らしく、納品後も問題が発生すれば迅速に解決してくれます。
ダヴィデ・スカルヴィ- Docebo
Translatedのおかげで、当社ウェブサイトの対応言語は6ヶ国語から20ヶ国語に増えました。その結果、私たちは新たな市場に参入し、事業展開を10ヶ国から50ヶ国ほどに拡大しました!
ピエール・マッソル-TravelCar
ここ数年、ドイツ語、ロシア語から英語への翻訳をTranslatedにお願いしています。透明な料金体系で、サービスはいつも迅速かつ効率的です。
マルチェッロ・パスクアリ - Enel Green Power

当社のお客様

私たちは、新進気鋭の革新的スタートアップや各種業界の大手グローバル企業など、世界中で137,594 社以上のお客様にサービスを提供しています。小規模でオンデマンドなタスクから、個別対応の必要な完全管理型ソリューションまで、お客様それぞれのニーズに応えるためプロセスを最適化してきました。

もっと読む

当社のテクノロジー

継続的ローカライゼーション、高性能な反復表現活用、71のファイル形式と21のコンテンツソースからのコンテンツ抽出、ニューラル・アダプティブ機械翻訳を実現する翻訳API。

詳細を見る

まずはお問い合わせを

お客様の翻訳のニーズに応えるソリューションを当社チームがご提案いたします。

連絡先