Localização de software web

Desde 1999, selecionamos e treinamos os melhores tradutores profissionais do mundo, oferecendo tecnologias de ponta para ajudar 137,594 clientes de todas as indústrias.

  • Aplicativos web estáticos
  • Aplicativos web dinâmicos
  • Lojas online ou e-commerce
  • Aplicativo web portal
  • Aplicativo web animado
  • CMS (Wordpress, Joomla)

Nós tornamos os seus produtos acessíveis a qualquer pessoa

A localização é o processo de adaptação de um produto para atender às necessidades (especialmente linguísticas e culturais) de um determinado local ou mercado (LISA, Localization Industry Standards Association).

A Translated trabalha com praticamente todas as plataformas de hardware e software no mercado. Também desenvolvemos filtros para extrair e reinserir textos em ambientes proprietários, dando preferência a tecnologias abertas como XML e UNICODE.

Os pontos fortes do nosso processo de localização são:

  • Metodologias testadas e reproduzíveis
  • Extração da terminologia e do estilo da sua documentação existente
  • Tradução em ambientes que incluem corretores ortográficos, memórias de tradução e gerenciamento de terminologia
  • Total conformidade com os padrões internacionais e a terminologia do setor
  • Teste interno do produto
  • Experiência com milhões de palavras localizadas, para os principais produtores de software

Podemos testar e ajustar o seu software

Um desafio ao testar softwares é que cada idioma é destinado a usuários de diferentes culturas. Aspectos como direção do texto, medidas e moeda devem, portanto, ser considerados, e as frases do seu software devem ser especificamente adaptadas ao contexto cultural local, garantindo que a tradução seja precisa e compreensível no país de destino: um verdadeiro processo de localização.

Nós podemos testar o seu software localizado, nos encarregando da configuração do ambiente de teste, do design do caso de teste, da execução dos testes e do ajuste das traduções.

Ainda tem dúvidas? Entre em contato.

Nossa equipe está pronta para encontrar uma solução para as suas necessidades de tradução.

Fale conosco

Olá, eu sou a Barbara.
Como posso ajudar você?

Barbara - Gerente Sênior de Contas

Traduções de alta qualidade em prazos apertados. As campanhas de AdWords e Facebook para mercados estrangeiros não são mais um problema para nós!
Laura Corallo – Eataly
A equipe da Translated sempre foi profissional e prestativa. Eles respondem pedidos de assistência rapidamente e respeitam os prazos acordados.
Fabio Vanek – Italiaonline
A Translated localiza campanhas de marketing no AdWords e no Facebook para nós há vários anos. Nós consideramos a empresa um dos nossos parceiros confiáveis, eles nunca nos decepcionam.
Alberto Mauri – GroupM
A equipe da Translated é eficiente sob o ponto de vista de vendas e operações. Eles são muito cuidadosos, especialmente quando o assunto são prazos, e eles tomam rapidamente a iniciativa quando necessário, para resolver qualquer questão após a entrega.
Davide Scalvi – Docebo
Graças à Translated, o nosso site agora está disponível em 20 idiomas em vez de seis, o que nos permitiu entrar em novos mercados – o número de países onde operamos subiu de cerca de 10 para 50.
Pierre Massol – TravelCar
Nos últimos anos, usei a Translated para traduções do alemão e do russo para o inglês. O serviço é normalmente rápido e eficiente, com uma estrutura de preços transparente.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Nossos clientes

Temos orgulho de atender mais de 137,594 clientes no mundo todo, incluindo jovens startups inovadoras e grandes empresas globais de diferentes setores. Otimizamos nossos processos para atender às suas necessidades específicas, adaptando-nos a pequenas tarefas sob demanda ou a soluções totalmente gerenciadas e colaborativas.

Leia mais

Descubra nossas tecnologias

APIs de tradução para localização contínua, alavancagem avançada de repetições, extração de conteúdo de 71 formatos de arquivo e 21 fontes, tradução automática neural adaptativa e muito mais.

Saiba mais

Entre em contato.

Nossa equipe está pronta para encontrar uma solução para as suas necessidades de tradução.

Entre em contato