פתרונות תרגום מקצועיים לחנות ה-Shopify שלכם

• ממנהל המערכת, עוברים אל 'הגדרות' > 'שפות' > 'ייצוא'
• בוחרים את השפות שאתם רוצים לייצא ואת אחת מהאפשרויות הבאות:
◦ כל התוכן לייצוא כל התרגומים.
◦ Metafields – אם אתם משתמשים ב-Metafields, כדי להוסיף תוכן לחנות שלכם.
◦ 'לא מעודכן' אם כבר הוספתם תרגומים לחנות שלכם ואתם רוצים לייצא תרגומים שאינם מעודכנים בשפת ברירת המחדל שלכם.
◦ תוכן לא מתורגם – כדי לייצא אך ורק תוכן שאינו מתורגם עדיין.
• לוחצים על ייצוא. קובץ ה-CSV המיוצא נשלח אליכם בהודעת אימייל.
• המירו את קובץ ה-CSV שלכם לקובץ Excel והסתירו את כל העמודות למעט העמודות שבהן אתם רואים תוכן הניתן לתרגום (למשל, עמודת "תוכן ברירת מחדל"). אם אתם צריכים עזרה, פשוט צרו איתנו קשר ואנחנו נעשה את זה בשבילכם!

בוחרים שפות מקור ושפות יעד, בוחרים את רמת שירות התרגום המועדפת ומוסיפים את היום שבו אתם מעוניינים לקבל את העבודה. אם יש לכם הוראות ספציפיות לגבי טון הדיבור או כל מינוח אחר שאנחנו צריכים להיות מודעים אליו, פשוט הוסיפו אותם בהערות של הפרויקט שלכם.

• ממנהל המערכת של Shopify עוברים אל, 'הגדרות'> 'שפות'>'ייבוא'
• לוחצים על 'הוספת קובץ' ומעלים את קובץ ה-CSV המתורגם ששלחנו לכם חזרה בהודעת האימייל.
• אם אתם מעוניינים להחליף תרגומים קיימים בתוכן עם השפה המתורגמת בקובץ ה-CSV שלכם, בחרו "דריסה". אם אתם רק רוצים להוסיף תוכן מתורגם חדש מבלי להחליף תרגומים קיימים, השאירו את הסימון "דריסה" כפי שהוא.
• לוחצים על "העלאה והמשך".
• לאחר ההעלאה, בודקים את המידע הנוגע לשפת הייבוא ולאחר מכן לוחצים על "ייבוא". אם יש שגיאות בקובץ ה-CSV שלכם, תהליך הייבוא ייפסק, והשגיאות יפורטו בשפת הייבוא עם דף קובץ CSV.
• תקבלו הודעת אישור באימייל הכוללת רשימה של כל תוכן מתורגם שנכשל או שדולג עליו בזמן תהליך הייבוא.