В быстро меняющемся мире локализации инструменты, которые мы используем, могут как повысить, так и снизить эффективность и качество нашей работы. Память переводов (TM) долгое время была краеугольным камнем процесса перевода, предлагая хранилище ранее переведенных сегментов для обеспечения согласованности и скорости. Однако традиционные системы TM являются статическими и часто предоставляют предложения, которые не учитывают контекст и требуют значительного ручного редактирования. Это…

Введение Появление технологии трансформеров знаменует собой поворотный момент в области перевода с использованием ИИ, коренным образом меняя то, что возможно. Для многих специалистов, таких как менеджеры по локализации, разработчики и технические директора, понимание этой технологии перевода имеет решающее значение. Архитектура трансформеров с ее новаторским механизмом внимания переопределила возможности нейронных сетей, предлагая беспрецедентную производительность, контекстную осведомленность и масштабируемость. В отличие от…

Голос — одна из самых мощных форм человеческого самовыражения, передающая эмоции, индивидуальность и намерения. На протяжении десятилетий преодоление языковых барьеров в аудиоконтенте означало выбор между субтитрами, которые упускают нюансы разговорной речи, или традиционным дублированием, трудоемким и дорогостоящим процессом, который полностью заменяет оригинальный голос. Сегодня ИИ открывает новые горизонты, позволяя переводить устную речь, сохраняя при этом саму суть голоса оригинального говорящего. Речь…

В современной индустрии перевода сочетание человеческого опыта и искусственного интеллекта открывает новую эру в лингвистической работе. Это сотрудничество, настоящий симбиоз переводов, выполняемых человеком и ИИ, — не просто технологический скачок. Оно знаменует собой фундаментальный сдвиг в нашем подходе к языку и коммуникации. ИИ превосходно обрабатывает огромные объемы данных, но незаменимая культурная чувствительность и тонкое понимание лингвистов остаются важными. Компания Translated, пионер…

Что такое традиционный машинный перевод Чтобы оценить изменения, которые принесли большие языковые модели (LLM), важно понять эволюцию их предшественников. Традиционный машинный перевод (МП) — это не одна технология, а серия усовершенствований, каждое из которых устраняло предыдущие ограничения, но при этом создавало новые проблемы для локализации в корпоративном масштабе. Путешествие началось с машинного перевода на основе правил (RBMT), который опирался на обширные…

В корпоративной локализации статические модели перевода быстро устаревают. Эти универсальные системы не успевают за постоянно меняющимся языком, что приводит к снижению качества, увеличению объема постредактирования и, в конечном итоге, к низкой окупаемости инвестиций. Неспособность адаптироваться к терминологии, стилю и контексту компании является серьезным препятствием для получения высококачественных переводов в больших объемах. Внедрите непрерывное обучение — трансформационный подход, который переопределяет ИИ для…

В современном мире компании сталкиваются с критической проблемой: как эффективно общаться с клиентами, говорящими на разных языках и принадлежащими к разным культурам. Традиционные чат-боты часто не справляются с этой задачей, поскольку им не хватает архитектурной, лингвистической и культурной глубины, необходимой для управления естественными, контекстно-зависимыми разговорами на нескольких языках. Именно здесь вступает в игру технологическая инновация многоязычного чат-бота на базе ИИ.…

ИИ-перевод субтитров меняет подход медиакомпаний к глобальной дистрибуции контента. Хотя автоматическая транскрипция стала обычным явлением, настоящая проблема заключается в создании многоязычных субтитров, которые не только точны, но и идеально синхронизированы и учитывают культурные особенности. Это требует глубокого понимания языка, выходящего за рамки буквального перевода, и современный ИИ уже способен с этим справиться. Для профессионалов в области медиа, развлечений и глобальной…

В течение многих лет в гонке искусственного интеллекта доминировала философия, ориентированная на модель: создавать более крупные и сложные алгоритмы. Преобладало мнение, что лучшая модель — это единственный путь к лучшим результатам. В сфере перевода это привело к тому, что внимание было сосредоточено на массивных общих наборах данных, предназначенных для питания постоянно растущих моделей. Однако результаты часто не оправдывали ожиданий: переводы были…

Введение. Не только слова: проблема целостности документов при переводе с помощью ИИ В глобальном бизнесе точный и быстрый перевод документов является основной операционной необходимостью. По мере расширения компании объем многоязычного контента, от технических руководств до финансовых отчетов, растет в геометрической прогрессии. ИИ предлагает эффективный способ справиться с этой задачей, автоматизируя перевод сложных файлов на другие языки. Однако остается важная проблема:…

Введение Стремление к идеальному машинному переводу было целью на протяжении десятилетий, движимой миссией сделать язык доступным для всех. Сегодня эта цель ближе, чем когда-либо. Путь от систем, основанных на правилах, до современного сложного ИИ был отмечен значительными технологическими скачками. Каждый шаг приближает нас к тому моменту, когда машинный перевод станет неотличим от перевода, выполненного человеком. Это сингулярность перевода — ключевой компонент…

Адаптивный нейронный машинный перевод (НМП) представляет собой ключевой сдвиг от статических, универсальных моделей перевода. Он позволяет системам обучаться и совершенствоваться в режиме реального времени, что необходимо для современных быстро меняющихся сред локализации с богатым контекстом. В авангарде этой эволюции находится ModernMT, адаптивная система НМП корпоративного уровня, предназначенная для обучения на основе каждой коррекции. В этой статье мы подробно рассмотрим архитектуру…