מבוא: מעבר למילים – האתגר של שלמות המסמכים בתרגום מבוסס בינה מלאכותית בעסקים גלובליים, תרגום מסמכים מדויק ומהיר הוא צורך תפעולי מרכזי. ככל שחברות מתרחבות, נפח התוכן הרב-לשוני – החל ממדריכים טכניים ועד דוחות פיננסיים – גדל באופן אקספוננציאלי. בינה מלאכותית מציעה דרך עוצמתית לנהל את קנה המידה הזה על ידי אוטומציה של המרת קבצים מורכבים לשפות אחרות. עם זאת,…

בעולם המהיר של הלוקליזציה, הכלים שבהם אנו משתמשים יכולים לשפר או לפגוע ביעילות ובאיכות שלנו. זיכרון תרגום (TM) היה במשך זמן רב אבן פינה בתהליך התרגום, ומציע מאגר של קטעי תרגום קודמים כדי לסייע בעקביות ובמהירות. עם זאת, מערכות זיכרון תרגום מסורתיות הן סטטיות, ולעיתים קרובות מספקות הצעות שחסרות הקשר ודורשות עריכה ידנית נרחבת. חוסר יעילות זה לא רק מאט…