Переводы объявлений Amazon

Зачем локализовать объявления с помощью Translated?

Согласно опросу, проведенному Common Sense Advisory, у компаний, которые переводят свою информацию для общения и взаимодействия с покупателями из других стран, в 2,67 раза больше шансов увеличить доходы.

С чем связано увеличение доходов? Всё просто:

  • Потребители хотят покупать товары с описанием на их родном языке: 72,4 процента опрошенных говорят, что с большей вероятностью купят товар, если информация о нем представлена на их языке.
  • Самое удивительное, что 56,2 процента покупателей в Интернете утверждают, что возможность прочитать информацию о товаре на родном языке является для них более важным фактором, чем цена.

Amazon — одна из крупнейших торговых площадок в мире. Amazon Marketplace, работающая по всему миру, оценивается более чем в 130 миллиардов долларов. Этот ошеломляющий результат был достигнут благодаря работе новых и опытных розничных продавцов, которые используют площадку для продажи товаров не только местным покупателям, но и клиентам по всему миру. Если вы, будучи продавцом, хотите воспользоваться преимуществами Amazon для увеличения продаж, у вас есть возможность расширить свой бизнес на международном уровне: Translated теперь выступает в качестве поставщика услуг перевода для Amazon Marketplace.

Наши услуги охватывают широкий спектр языков, а это значит, что мы можем удовлетворить любые запросы в сфере переводов для платформы Amazon независимо от выбранного целевого региона. Наши переводчики обладают необходимыми навыками для работы с самым разнообразным контентом, связанным с продукцией, включая описания товаров, отзывы пользователей и многое другое. Переводы выполняются профессионалами — носителями языка с большим опытом работы в сфере локализации, что гарантирует сохранение лингвистических нюансов и культурных различий. Что вы получаете в итоге? Более точная и эффективная локализация.

Как это работает?

В настоящее время Amazon предоставляет вам возможности выхода на рынки Северной Америки, Европы и Азии. Когда речь идет о достижении успеха на региональной торговой площадке Amazon, вам необходим надежный поставщик услуг для перевода товарного предложения на конкретный язык. Например, если вы продавец из Германии и хотите использовать американскую площадку Amazon для привлечения покупателей из Канады, вам необходимо перевести описание товара на английский и канадский вариант французского. С помощью исследования T-Index вы сможете определить наиболее подходящую комбинацию рынка и языка, которая соответствует вашим инвестициям, с учетом клиентской базы и потенциала для интернет-продаж.


Наша работа основана на двух принципах:

1. Точная оптимизация ключевых слов:

Подумайте обо всех описаниях, которые вы создавали для своего бренда и товаров. Существует множество фраз, слов и терминов, специфичных для разных языков: мы используем специализированные инструменты для проверки релевантности ключевых слов на вашем рынке, чтобы обеспечить охват большей части доступного трафика.

2. Эффективность и креативность:

мы локализуем объявления, чтобы ваше изначальное коммерческое сообщение и призывы к действию звучали максимально убедительно на языке перевода. Воспользуйтесь услугами наших профессиональных копирайтеров, которые работают в креативном дуэте с переводчиками для наилучшего представления ваших сообщений.

Точная локализация контента, предоставление вашей аудитории необходимой информации, адаптированной к местной культуре, и приведение сведений о ваших товарах к единообразию — лишь некоторые из очевидных преимуществ работы с профессиональной компанией в сфере переводов для успешной работы на международной торговой площадке Amazon. Всё очень просто: получите мгновенную расценку здесь или отправьте нам файлы для перевода по адресу: info@translated.com.

Перевод является частью маркетинговой деятельности и имеет огромное значение для глобального роста бизнеса. Никто не хочет производить плохое впечатление на пользователей, заинтересованных в приобретении товаров, поэтому ведущие компании делают локализацию ключевым элементом своей маркетинговой стратегии (см. опыт сотрудничества Airbnb и Translated). При грамотном подходе такие переводы становятся инвестициями, которые с лихвой окупаются благодаря привлечению покупателей из разных стран.

Остались вопросы? Свяжитесь с нами.

Наша команда найдет для вас решение в области переводов.

Связаться с нами

Здравствуйте, я Барбара.
Как я могу вам помочь?

Барбара, старший менеджер по работе с клиентами

Высокое качество перевода в сжатые сроки. Рекламные кампании в AdWords и Facebook для зарубежных рынков теперь для нас не проблема!
Лаура Коралло – Eataly
Команда Translated всегда профессиональна и готова помочь. Они быстро отвечают на просьбы о помощи и соблюдают оговоренные сроки.
Фабио Ванек – Italiaonline
Компания Translated уже многие годы переводит для нас рекламные кампании AdWords и Facebook. Мы считаем Translated нашим надежным партнером. И они нас ещё ни разу не подвели!
Альберто Маури – GroupM
Команда Translated - это настоящие профессионалы и в плане продаж, и в плане качества предоставляемых услуг. Стоит отметить их особое внимание к соблюдению сроков, а также их готовность быстро и эффективно решать любые вопросы после сдачи перевода.
Давиде Скалви – Docebo
Благодаря Translated наш сайт теперь доступен на 20 языках вместо 6, что позволило нам выйти на новые рынки: число стран, в которых мы работаем, выросло с 10 до 50!
Пьер Массол – TravelCar
Последние несколько лет я пользовался услугами Translated для переводов с немецкого и русского языков на английский. Обычно компания работает быстро и эффективно, и у нее понятная ценовая политика.
Марчелло Паскуале – Enel Green Power

Наши клиенты

Мы с гордостью предоставляем наши услуги 172 470 клиентам по всему миру, начиная от инновационных стартапов и заканчивая крупными международными компаниями в разных сферах деятельности. Мы оптимизировали свои рабочие процессы таким образом, чтобы удовлетворять индивидуальные потребности каждого из них: мы работаем как с небольшими локальными задачами, так и с более сложными проектами, полностью выстроенными на основе пожеланий заказчика.

Подробнее

Наши технологии

API переводов для непрерывной локализации, расширенное использование повторов, извлечение контента из файлов 71 формата и 21 источника контента, адаптивный нейронный машинный перевод и многое другое.

Подробнее

Свяжитесь с нами.

Наша команда найдет для вас решение в области переводов.

Свяжитесь с нами