Translated מציעה שירותי תרגום בתחום התיירות במשך למעלה מ-20 שנה בעזרת רשת של 691,867 מתרגמים מקצועיים נבחרים מכל העולם דוברי שפת אם, שעובדים ביותר מ-203 שפות.

ענף התיירות כיום נהיה גלובלי ומציע הזדמנויות משמעותיות להתפתחות. הצעת המוצרים והשירותים שלכם לקהל בינלאומי מספקת חשיפה ופוטנציאל צמיחה חשוב לעסק. מחקרים רבים מצאו כי צרכנים נוטים יותר להשלים רכישה אם הם יכולים למצוא מידע בשפה שלהם. הסיבה לכך מובנת מאליה: אם המשתמשים מבינים את המסר שלכם, יש להם תמריץ להתעניין במה שאתם מציעים. התרגום נותן לכם במה ייחודית להציג את החוויות שהחברה שלכם מציעה למטיילים מרחבי העולם.

המסר שלכם מועבר בצורה הפשוטה והיעילה ביותר; למתרגמים יש תפקיד חשוב בהיבט הזה, מכיוון שלצד שמירה על סגנון הכתיבה המקורי הם מוודאים שהתרגום יהיה קולח ככל האפשר. עם זאת, הטקסט המתורגם חייב להיות כתוב בצורה מושכת, מעניינת ומרתקת עבור קהל היעד. בדומה לרוב הטקסטים הפרסומיים, יצירתיות היא כלי חיוני בתרגום.

המתרגמים דוברי שפת-האם הם תושבי המדינה שבה הטקסטים המתורגמים שלכם ייקראו, ויכולים להבטיח שהטקסט יעלה בקנה אחד עם ההקשר התרבותי של מדינת היעד. בנוסף, המתרגמים הנבחרים שלנו הם בעלי ניסיון מקצועי בענף התיירות, ולכן משתמשים במינוח המדויק וההולם ביותר הקיים.

ולבסוף, אנחנו נוקטים גישה רב-תחומית בשירותי התרגום שלנו לענף התיירות: בנוסף להיכרות עם ענף התיירות, מובאים בחשבון גם תחומי התמחות כגון ארכיטקטורה, גסטרונומיה, אמנות, אופנה, מוזיקה, היסטוריה/ארכיאולוגיה או אפילו דת. לכן ייתכן שמספר מתרגמים יעבדו על אותו פרויקט, על מנת להבטיח שהתרגום הסופי יהיה באיכות הגבוהה ביותר.

ל-Translated יש רשת ענפה של מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם, שיעזרו לכם לתרגם אתרי אינטרנט, מדריכי תיירות, חוברות, קטלוגים, עלוני פרסום, מודעות מודפסות, ניוזלטרים, תפריטים למסעדות ומצגות שונות.

אנחנו יכולים לתרגם למעלה מ-1,600 שילובי שפות כמעט בכל פורמט אלקטרוני, תוך שמירה על הפורמט המקורי. אנחנו מבטיחים פריסה וכיוון נכונים של טקסט במצב RTL (מימין לשמאל בשפות לא מערביות). אם תבקשו זאת, נוכל לבצע בדיקה בהקשר, כדי להבטיח שהפריסה של המסמך המתורגם תקינה.