クリエイティブ翻訳サービス

スローガンやキャッチフレーズ

文化的なニュアンスを考慮しながら、ターゲットのオーディエンスの共感を呼ぶ手法で、元のスローガンやキャッチフレーズの本質と影響を捉えます。

ブランドおよび製品名

ブランドのアイデンティティと認知度を維持しながら、ターゲットである現地市場の言語的、文化的嗜好に合わせて、ブランド名と製品名を調整します。

広告およびキャンペーンのコピー

ヘッドライン、ボディコピー、行動喚起など、広告素材を調整して、ターゲットである現地市場において文化的に適切で説得力のあるものになるようにします。

オーディオおよびビデオのスクリプト

ボイスオーバー、ナレーション、ダイアログなどのオーディオやビデオスクリプトを整え、現地の文化に適合させて、意図したメッセージが効果的に伝わるように演出します。

貴社のブランドを理解する

この基本的なステップでは、貴社ブランドのアイデンティティ、価値観、トーンオブボイス、メッセージングを包括的に探求します。ブランドの精神、ミッション、ターゲットオーディエンスを掘り下げ、貴社のブランドが表すものをより深く理解します。

言語スペシャリストによる完璧な翻訳

翻訳タスクに最適なプロフェッショナルのネイティブ言語学者を見つけるために、AIを活用した人材選択ツールであるT-Rankを使用します。 T-Rankは各プロジェクトの特性を分析し、30以上の判断基準をもとに最適な翻訳者をマッチングします。考慮されるのは過去の翻訳案件の質や納期の正確さ、1日あたりの出来高、専門分野、文書の内容などです。

専門分野に精通したコピーライターによるクリエイティブレビュー

翻訳タスクを完了した後、私たちはスキルと専門分野に基づいてプロのコピーライターを慎重に選択します。 その役割は、翻訳されたコンテンツをクリエイティブな観点から強化し、元のテキストのメッセージ、トーンや意図が現地の言語で効果的に伝達されるように工夫すると同時に、ターゲットのオーディエンスの文化的背景に合うよう調整することです。