ローカライズと強化：
字幕、クローズドキャプション、および音声書き起こしサービス
Eラーニングコースとビデオチュートリアル
企業のプロモーションビデオとソーシャルメディアコンテンツ
広告およびマーケティングキャンペーン
ドキュメンタリーと映画
セミナー、インタビュー、ビデオ会議
法律、医療、警察関連の文字起こし
ミュージックビデオなど
マルチメディアコンテンツのAI吹き替えと音声翻訳
お問い合わせの流れ
コンテンツを送付
マルチメディアコンテンツをお送りください。MP4、WAV、AVIなど、複数のファイル形式からお選びください。
コンテンツの吹き替えもお任せください
高度なAI吹き替え技術を活用し、コンテンツをご希望の言語に翻訳します。
ファイルを受領
コンテンツの翻訳完了後、すぐに公開/配信できる状態でお届けします。
AI吹き替えの実際の動作を
ご覧ください
当社のAI搭載テクノロジーの特長：精度、速度、費用対効果
コンテンツを世界に向けてローカライズする方法が変わります。
80%
お手頃な料金
品質を損なうことなく、吹き替え費用を削減します。
3.5倍速い
処理時間を実現
ほんの数時間で品質の高い吹き替えを作成します。
99.5％
実際の人の声に近づけた音声
自然なイントネーションとシームレスな音声合成を実現します。
Matedub：これまでにないAIを活用した吹き替え
MatedubはAIを活用した革新的な吹き替えツールです。音声の同期、文字起こし、会話の翻訳を非常に高い精度で行うことができます。当社のWYLIWYG（What You Listen Is What You Get）インターフェースを駆使し、翻訳者や言語スペシャリストがテキストとオーディオをインタラクティブに洗練、ファイルを違和感なくローカライズし、同時に編集します。
ModernMT：よりスマートな翻訳のための適応型AI
絶えず進化し、ニーズに合わせて変化する適応型機械翻訳システム、ModernMT（ IDC1、2022）で、卓越した品質の機械翻訳を体験してください。この機械翻訳は過去の修正から学んで文脈に応じた訳文を行います。使用されるほどに、継続的に訳文を磨き上げていきます。精度の高いAIを活用した、当社の翻訳者による最も正確な多言語吹き替えサービスをご利用ください。
T-Rank：常に完璧な翻訳者を
当社ではAI搭載の人材選択ツール、T-Rankを使用してプロジェクトに最適なプロの翻訳者を選択しています。世界中に散らばる760,080名のネイティブスピーカーのプロフェッショナルから成るネットワークをT-Rankを通してチェック、AIが生成した音声翻訳をトーン、感情、ニュアンス、または元の動画のシーンにマッチさせ、プロの翻訳に洗練させるスキルを持った適任の翻訳者をピックアップします。
Translatedが選ばれる理由
高度なAIテクノロジーと専門的な言語調整を組み合わせ、実際の人が話しているものとほとんど変わらない自然なナレーションを生成します。このAI主導のプロセスでは、あらゆる人々の自然な声や音を生成し、確実に世界中のオーディエンスの心をとらえます。
他に類を見ない人間に近い声紋を実現
トーン、パーソナリティ、ペースをオリジナルの話し手に合わせて調整、さらにスペシャリストが音声を磨き上げ、流暢で表現力豊かな自然なナレーションに仕上げます。
プロの音声の膨大なライブラリにアクセス
ビデオのキャラクターに外国語にローカライズされた自身の声を与えることが可能です。また、お客さまのニーズに合わせてプロのネイティブスピーカーの声を選ぶことも可能です。
オリジナルのサウンドをシームレスに移す
当社は複数のスピーカー、音楽、サウンドエフェクトなど、オーディオビジュアル体験全体をそのまま保管し、これによりオリジナルと同じように感じられるコンテンツをあらゆる言語で提供します。
文化的および言語的な正確性を保証
私たちは専門の翻訳者とAIを活用した翻訳ツールを活用して、正確で文脈を考慮した会話を作成しています。これにより、元のビデオが意図するところを、あらゆるターゲット言語で確実に表現することができます。
それだけではありません。
ビデオとオーディオをローカライズする理由
AIを活用した高い精度と専門的な言語適応で、マルチメディアコンテンツをローカライズします。これまでにない方法で新しいオーディエンスにリーチし、エンゲージメントを向上させ、アクセシビリティを強化します。
グローバル展開を拡大
オーディオビジュアルコンテンツを複数の言語に翻訳して、それぞれの市場とつながりを築きます。オーディエンスが情報やサービスにアクセスしやすくなるようにし、コンバージョン率を高めます。
カスタマーエクスペリエンスを向上
ナチュラルな、実際に人が話しているような声で、没入体験を創出します。お問い合わせに会話形式で応答、すべてのやり取りを親密で魅力的なものにします。
ユーザーアクセシビリティを向上
アクセスしやすいコンテンツ形式で、多様なオーディエンスに確実にリーチしましょう。目や耳が不自由な方々のために、音声解説、文字起こし、ローカライズされた字幕を提供します。
サービスの利用を増やし、固定客を獲得
ネイティブスピーカーらしく聞こえる音声とその文化に適合したメッセージで注目を集めましょう。映像の動きにマッチした高品質の吹き替え音声により、オーディエンスがさらに長くコンテンツを見るようになります。
ブランドの信頼性と信用を高める
オーディエンスの母国語で直接語りかけることで、国際市場における強力な認知度と影響力を確立できます。完璧な吹き替えを使って、ローカライゼーションと文化的感受性への取り組みを示すことができます。
あらゆるプラットフォームに合わせてコンテンツを最適化
ストリーミングプラットフォーム、ソーシャルメディア、eラーニング、企業トレーニング、デジタルマーケティング用に、完璧にローカライズされたマルチメディアを提供します。高品質のAIを駆使した吹き替えにより、すべてのチャネルでの一貫性を保つことができます。
当社のAI音声が社会に貢献できること
声は、私たちが言語を表現するために使用するツールであり、最も人間的なものです。声を通して、お互いを理解し、文化を伝え合います。 これを踏まえ、当社ではVoice for Purpose（目的のための声）というプロジェクトを立ち上げ、声に障害を持つ人々に本物の声を届けることを目指しています。当社の努力により、このプロジェクトは世界保健機関（WHO）の承認を得ることができました。
使用例と実際の用途
eラーニングプラットフォームのグローバル展開
多様なオーディエンス向けにコースをローカライズすることで、対象学習者の範囲を拡大。
- eラーニングコンテンツを複数の言語に翻訳。
- 対象言語の文化に適合した教材で教育の一貫性を保持。
- ネイティブスピーカーのように聞こえる吹き替え音声で、学習者のエンゲージメントを向上。
国境を越えた社員研修の強化
世界各地の人材に、一貫した内容の研修を提供。
- 各地オフィス向けに教育ビデオと教材をローカライズ。
- 元のトーンと雰囲気を保持しながらコンテンツを翻訳。
- 文化的な正確性を確保するため、ネイティブスピーカーのプロフェッショナルを活用。
多言語サポートでカスタマーサービスの強化
複数の言語でサポートを提供することで、顧客満足度を向上。
- 世界各地の顧客向けに、説明ビデオとよくある質問を翻訳。
- 顧客とのやり取りにAI音声翻訳を活用。
- 個別化された母国語サポートでユーザーエクスペリエンスを向上。
- 顧客が希望する言語でニーズに対応することで、信頼関係を構築。
グローバル配信に向けたエンターテイメントコンテンツのローカライズ
文化的に関連性のあるメディアを配信、世界中の視聴者にリーチ。
- 映画、ドラマ、ドキュメンタリーを多言語に翻訳。
- 違和感のない吹き替えで、オリジナルビデオの雰囲気を保持。
- 実際に人が話しているようなナレーションでオーディエンスを魅了。
- コンテンツを文化的なニュアンスや嗜好を反映したものに調整。
グローバル展開に向けたソーシャルメディアキャンペーンの最適化
現地の文化に適合したソーシャルメディアコンテンツで、多彩なオーディエンスを魅了。
- FacebookやInstagramなどのソーシャルメディア広告を翻訳およびローカライズ。
- ネイティブスピーカーのように聞こえる音声を使用し、広告の信頼性を向上。
- 文化的トレンドやプラットフォーム固有のガイドラインに合わせてメッセージを調整。
- 地域関連のハッシュタグやクリエイティブコンテンツを使用し、エンゲージメントを向上。
国際会議やセミナーの円滑化の促進
国際的イベントやディスカッションに多言語でのアクセスを提供。
- AI生成の音声翻訳を使用し、会議セッションを吹き替え。
- ローカライズされた字幕と文字起こしで、様々なバックグラウンドを持つ人々からのアクセスを実現。
- 母国語のコンテンツで参加者体験を向上。
- プレゼンテーションやディスカッションにおける他文化への配慮を喚起。
グローバルマーケティングおよび広告キャンペーンのサポート。
グローバル市場におけるブランド認知度とエンゲージメントを向上。
- 様々な地域に向け、マーケティング資料や広告をローカライズ。
- AI生成の音声翻訳を使用し、一貫したブランドの表現スタイルを維持。
- 文化的な好みやトレンドに合わせてメッセージを調整。
- 地域のコンプライアンスを守り、効果的に実施するためにキャンペーンを最適化。
よくある質問
AI吹き替えやボイスオーバーサービスを選ぶメリットは何ですか？
AI吹き替えと音声翻訳は、人工知能を使用して、話者のトーン、感情、スタイルを維持しながら、ある言語から別の言語に音声を変換します。高度なAIモデルが音声パターンを分析し、トーン、イントネーション、感情を再現、より自然な音声を出力します。AI搭載技術を利用すると、人間の声のような高品質の音声が提供可能で、より低コストで、しかもより速く処理できます。これにより、元の話者のトーンと感情表現を保持したコンテンツのローカライゼーションを従来よりもコストを80%抑え、かつ3.5倍短い期間で行うことができます。
AI吹き替えを使用してローカライズできるコンテンツの種類について、またなぜそれが重要なのか教えてください。
AI吹き替えは、eラーニングコース、企業ビデオ、広告、ドキュメンタリー、セミナー、法的内容の動画の文字起こしなど、様々な種類のコンテンツをローカライズし、その質を向上することができます。マルチメディアコンテンツのローカライズは、グローバルリーチの拡大、顧客体験の向上、アクセシビリティの向上、エンゲージメントの向上、ブランドの信頼性の向上に役立ちます。
Translatedが選ばれる理由を教えて下さい。
Translatedは、専門の翻訳者とAIを駆使した翻訳ツールを活用した翻訳を行い、すべての文章をあらゆるターゲット言語において、正確で文脈を考慮した、意図した意味を伝えることができるようにします。これにより、世界中のオーディエンスに自然に響く、人間のように語る本物のナレーションを生成できます。
Matedub、ModernMT、T-Rankなどのツールは、吹き替えと翻訳のプロセスをどのように向上させるのですか？
Matedubは、音声の同期、文字起こし、翻訳を他に例を見ない精度で行います。ModernMTは、対話を自動的に翻訳し、それをネイティブの翻訳者が磨き上げて最大限の翻訳精度を実現します。T-Rankは、世界中に散らばるネイティブスピーカーのプロフェッショナルから成るネットワークをチェックし、プロジェクトに最適な翻訳者を選択し、確実にトーン、感情、ニュアンスが完全に一致するプロフェッショナルレベルの翻訳結果が得られるようにします。
AI吹き替えにおいて、ネイティブスピーカーのプロフェッショナルはどのような役割を果たしますか？
AI吹き替えプロセスには、文化的および言語的な正確性を確保するために必要な専門の知識を提供するために、ネイティブスピーカーのプロフェッショナルの存在が不可欠です。 これらネイティブスピーカーの翻訳者が、確実にメッセージ、トーン、感情、ニュアンスが元のコンテンツと一致するようにAIによる翻訳を修正しています。