A localização é o processo de adaptação de um produto para atender às necessidades (especialmente linguísticas e culturais) de um determinado local ou mercado (LISA, Localization Industry Standards Association).

A Translated trabalha com praticamente todas as plataformas de hardware e software no mercado. Também desenvolvemos filtros para extrair e reinserir textos em ambientes proprietários, dando preferência a tecnologias abertas como XML e UNICODE.

Os pontos fortes do nosso processo de localização são:

• Metodologias testadas e reproduzíveis
• Extração da terminologia e do estilo da sua documentação existente
• Tradução em ambientes que incluem corretores ortográficos, memórias de tradução e gerenciamento de terminologia
• Total conformidade com os padrões internacionais e a terminologia do setor
• Teste interno do produto
• Experiência com milhões de palavras localizadas, para os principais produtores de software

Um desafio ao testar softwares é que cada idioma é destinado a usuários de diferentes culturas. Aspectos como direção do texto, medidas e moeda devem, portanto, ser considerados, e as frases do seu software devem ser especificamente adaptadas ao contexto cultural local, garantindo que a tradução seja precisa e compreensível no país de destino: um verdadeiro processo de localização.

Nós podemos testar o seu software localizado, nos encarregando da configuração do ambiente de teste, do design do caso de teste, da execução dos testes e do ajuste das traduções.