O vídeo está se tornando uma mídia cada vez mais presente na era digital, seja em campanhas de mídia social, tutoriais ou webinars. Consumidores e empresas estão criando, assistindo e compartilhando mais e mais vídeos.

Traduzir as legendas, os títulos e as descrições dos seus vídeos é uma maneira muito eficaz de divulgar a sua mensagem para usuários internacionais e aumentar a sua base de usuários e visualizações de sites e/ou canais em escala global.

A Translated pode lidar com todas as etapas do seu projeto de legendagem de vídeo, com um foco específico em quaisquer requisitos específicos que você possa ter. Se você ainda não tiver legendas no idioma original, ofereceremos primeiro o nosso serviço de transcrição, o que nos dará uma base para criar a tradução.

A transcrição é a conversão de um arquivo de áudio ou vídeo em formato de texto por um tradutor profissional especializado. Normalmente, fornecemos um serviço completo de transcrição. Ou seja, uma transcrição "palavra por palavra" ou "literal", 100% fiel à gravação original. No entanto, ao criar legendas de vídeo, às vezes é necessário produzir uma transcrição "abreviada" (não totalmente palavra por palavra) para respeitar as limitações do espaço disponível. Os nossos tradutores especializados podem avaliar o seu arquivo e fornecer o tipo de transcrição que você precisa.

A tradução de legendas é uma especialização técnica que requer habilidades e experiência de linguistas especializados. Eles devem ser capazes de transmitir a mensagem original sem deixar de fora qualquer informação relevante, reduzindo o número de palavras necessárias em alguns lugares. Além de traduzir as palavras, os legendadores devem adaptar o texto ao número limitado de caracteres por segundo (e por linha), bem como seguir regras de espaçamento. Há muitos fatores a serem considerados para garantir que o seu público-alvo possa ler e entender facilmente as suas legendas.

Por mais de 20 anos, a Translated forneceu serviços de legendagem em mais de 203 idiomas, sempre escolhendo tradutores profissionais nativos de uma rede exclusiva de 673.774 linguistas experientes de diversas partes do mundo. Para garantir que a terminologia apropriada seja usada em cada idioma, selecionamos os nossos tradutores com base no assunto do seu vídeo.

Em qual formato receberei as minhas legendas?

Entregaremos o arquivo de legendas no seu formato preferido (Word, .srt, .txt, .vtt, .sbv), com ou sem marcação de tempo, conforme as suas instruções.