Η τοπική προσαρμογή είναι η διαδικασία προσαρμογής ενός προϊόντος για την κάλυψη των αναγκών (κυρίως γλωσσικών και πολιτισμικών) ενός συγκεκριμένου τόπου ή μιας αγοράς (LISA, Localization Industry Standards Association).

Η Translated συνεργάζεται σχεδόν με όλες τις πλατφόρμες υλικού και λογισμικού στην αγορά. Αναπτύσσει επίσης φίλτρα για την εξαγωγή και την επανατοποθέτηση κειμένων για ιδιόκτητα περιβάλλοντα, προτιμώντας ανοιχτές τεχνολογίες, όπως τα XML και UNICODE.

Τα πλεονεκτήματα της διαδικασίας τοπικής προσαρμογής είναι:

• Δοκιμασμένες μεθοδολογίες με δυνατότητα αναπαραγωγής
• Εξαγωγή ορολογίας και ύφους από τα υπάρχοντα έγγραφά σας
• Μετάφραση σε περιβάλλοντα που περιλαμβάνουν ορθογραφικούς ελέγχους, μεταφραστικές μνήμες και διαχείριση ορολογίας
• Πλήρης συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα και την ορολογία του κλάδου
• Εσωτερική δοκιμή προϊόντων
• Εμπειρία με εκατομμύρια λέξεις, οι οποίες έχουν υποστεί τοπική προσαρμογή για μεγάλους σχεδιαστές λογισμικού

Μια πρόκληση κατά τη δοκιμή λογισμικού είναι ότι κάθε γλώσσα προορίζεται για χρήστες διαφορετικών πολιτισμών. Ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστούν πτυχές όπως η κατεύθυνση κειμένου, οι μονάδες μέτρησης και το νόμισμα και οι προτάσεις σας λογισμικού σας πρέπει να προσαρμόζονται στο πολιτισμικό πλαίσιο της συγκεκριμένης περιοχής, εξασφαλίζοντας ότι η μετάφραση θα είναι ακριβής και κατανοητή στη χώρα-στόχο: πρόκειται για μια πραγματική διαδικασία τοπικής προσαρμογής.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε το μεταφρασμένο λογισμικό σας, φροντίζοντας για τη ρύθμιση του περιβάλλοντος δοκιμών, τον σχεδιασμό της υπόθεσης δοκιμής, την εκτέλεση της δοκιμής και την τελειοποίηση των μεταφράσεων.