Υπηρεσίες υποτιτλισμού, κλειστών υποτίτλων και απομαγνητοφώνησης

Η μετάφραση των υποτίτλων, των τίτλων και των περιγραφών των βίντεό σας είναι ένας ισχυρός τρόπος για να συνδεθείτε με το παγκόσμιο κοινό και να αυξήσετε την ορατότητά σας. Η μετάφραση υποτίτλων απαιτεί εξειδίκευση, καθώς ο διάλογος πρέπει να συμπυκνωθεί σε περιορισμένο χώρο, διατηρώντας παράλληλα το νόημα. Οι υποτιτλιστές προσαρμόζουν το κείμενο ώστε να πληροί τα όρια χαρακτήρων, το χρονισμό και την αναγνωσιμότητα.

Για τις επιχειρήσεις, η οπτικοακουστική μετάφραση και ο πολύγλωσσος υποτιτλισμός αίρουν γλωσσικά εμπόδια στα βίντεο – από εταιρικό περιεχόμενο μέχρι μαθήματα ηλεκτρονικής μάθησης. Οι κλειστοί υπότιτλοι βελτιώνουν την προσβασιμότητα σε ζωντανές εκδηλώσεις, όπως συνέδρια. Η απομαγνητοφώνηση βίντεο διασφαλίζει την ακρίβεια των συνεντεύξεων, των εκπαιδευτικών βίντεο ή των μαθημάτων.

Οι επαγγελματίες που προσφέρουν υπηρεσίες υποτιτλισμού παρέχουν προσαρμοσμένες λύσεις για ταινίες, ντοκιμαντέρ ή διαφημιστικά βίντεο, διασφαλίζοντας την πολιτισμική συνάφεια. Αξιοποιώντας την επαγγελματική μετάφραση υποτίτλων σε πολλές γλώσσες, το περιεχόμενό σας γίνεται ελκυστικό και προσβάσιμο σε παγκόσμιο επίπεδο.

Σε ποια μορφή αρχείου θα λάβω τους υπότιτλους;

Μπορούμε να σας παρέχουμε τους υπότιτλους ως .srt, .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt, .txt και σε όλες τις άλλες μορφές αρχείου υποτίτλων που χρησιμοποιούνται συχνότερα.

Η απομαγνητοφώνηση περιλαμβάνει τη μετατροπή αρχείων ήχου ή βίντεο σε κείμενο, συχνά ως απόδοση "λέξη προς λέξη" ή "κατά λέξη", 100% πιστή στο αρχικό ηχητικό απόσπασμα. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως είναι η μετάφραση υποτίτλων, μπορεί να χρειάζεται μια "συντομευμένη" έκδοση, λόγω των περιορισμών χώρου και χρόνου.

Οι εξειδικευμένοι μεταφραστές μας μπορούν να αξιολογήσουν το αρχείο σας και να σας προσφέρουν το κατάλληλο είδος απομαγνητοφώνησης για τις ανάγκες σας, διασφαλίζοντας ακρίβεια και προσαρμοστικότητα. Είτε χρειάζεστε υπότιτλους βίντεο είτε απομαγνητοφώνηση ήχου, προσαρμόζουμε τις υπηρεσίες μας ώστε να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στους στόχους σας.

Σε τι μορφή αρχείου θα λάβω την απομαγνητοφώνηση του βίντεο ή του ηχητικού αρχείου;

Θα σας παραδώσουμε το αρχείο της απομαγνητοφώνησης στη μορφή που προτιμάτε (Word, .txt), χωρίς χρονικές σημάνσεις.

Προσελκύστε περισσότερους χρήστες, ακόμα και όταν δεν έχουν τη δυνατότητα να ενεργοποιήσουν τον ήχο, προσθέτοντας κλειστούς υπότιτλους στα βίντεό σας. Οι κλειστοί υπότιτλοι είναι πολύ χρήσιμοι, καθώς επιτρέπουν στο κοινό σας να κατανοήσει πλήρως το περιεχόμενό σας, ενώ παράλληλα αυξάνουν την παρουσία σας στο διαδίκτυο, ενισχύοντας την κατάταξη της σελίδας σας στις μηχανές αναζήτησης (SEO). Ειδικά για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η προσθήκη κλειστών υποτίτλων στα βίντεό σας αυξάνει τις προβολές κατά 12%.

Σε ποια μορφή αρχείου θα λάβω τους κλειστούς υπότιτλούς μου;

Θα σας παραδώσουμε το αρχείο της απομαγνητοφώνησης στη μορφή που προτιμάτε (.srt, .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt, .txt), με χρονικές σημάνσεις.