לפי סקר שנערך על ידי חברת Common Sense Advisory, לעסקים שמתרגמים את המידע שלהם כדי למשוך צרכנים מכל העולם יש סיכוי גדול פי 2.67 לראות גידול בהכנסות.

ממה נובע הגידול? פשוט מאוד:

• צרכנים רוצים לרכוש פריטים בשפה שלהם: 72.4 אחוזים מהנשאלים אומרים שיש יותר סיכויים שירכשו מוצר אם המידע עליו נכתב בשפה שלהם.
• הנתון המפתיע ביותר הוא כי 56.2 אחוזים מהצרכנים באינטרנט טוענים כי היכולת לקרוא את המידע בשפה שלהם חשובה להם יותר ממחיר המוצר.

Amazon היא אחת מזירות המסחר הגדולות בעולם. שווייה של זירת המסחר של Amazon הוא למעלה מ-130 מיליארד דולר בכל העולם. נתון מדהים זה מתאפשר בזכות קמעונאים חדשים וותיקים, המשתמשים בזירת המסחר הזו כדי למכור לא רק ללקוחות מקומיים אלא גם ללקוחות ברחבי העולם. אם אתם מוכרים שרוצים לנצל את זירת המסחר של Amazon כדי להגדיל את המכירות, יש לכם הזדמנות להרחיב את העסק שלכם לכל העולם, ו-Translated זמינה כעת בזירת המסחר של Amazon כספקית תרגום.

אנחנו מציעים מגוון עצום של שפות לתרגום, מה שאומר שנוכל לעזור לכם עם צורכי התרגום שלכם בזירת המסחר של Amazon בכל אזור יעד שתבחרו. למתרגמים שלנו יש את הכישורים לתרגם כל תוכן הקשור למוצר, כולל תיאורי מוצרים, ביקורות משתמשים ועוד. התרגומים שלנו מתבצעים על ידי אנשי מקצוע דוברי שפת אם עם ניסיון רב בלוקליזציה, מה שמבטיח כי דקויות לשוניות והבדלים תרבותיים לא יאבדו בתרגום. והתוצאה? לוקליזציה מדויקת ויעילה יותר.

נכון לעכשיו, Amazon מאפשרת לכם להגיע לשווקים בצפון אמריקה, באירופה ובאסיה. כדי להבטיח את ההצלחה בזירת מסחר של Amazon באזור מסוים, חשוב לעבוד עם שותף תרגום על מנת לתרגם את היצע המוצרים שלכם לשפה של אותו אזור. לדוגמה, אם אתם מוכרים שהבסיס שלהם הוא בגרמניה, ואתם מעוניינים להשתמש בזירת המסחר האמריקאית של Amazon כדי לפנות לקונים בקנדה, עליכם לתרגם את המידע על המוצרים שלכם לאנגלית ולצרפתית-קנדית. אנחנו ממליצים לעיין ב מחקר T-Index כדי לזהות מהו השילוב שוק-שפה המתאים ביותר להשקעה שלכם, תוך התחשבות בבסיס הלקוחות ובפוטנציאל המכירות המקוונות.

העבודה שלנו מבוססת על שני עקרונות:

1. אופטימיזציה מדויקת של מילות מפתח:

חשבו על כל התיאורים שכתבתם עבור המותג והמוצרים שלכם. יש הרבה ביטויים, מילים ומונחים שבהם ניתן להשתמש בשפות שונות: אנחנו משתמשים בכלים ייעודיים כדי לבדוק את הרלוונטיות של מילות מפתח בשוק שלכם על מנת להבטיח שתוכלו ללכוד את מרבית התנועה הזמינה.

2. יצירתיות אפקטיבית:

אנחנו עושים לוקליזציה של דפי המכירה כך שהמסר המסחרי וההנעה לפעולה שבמקור יהיו משכנעים ככל האפשר בשפת היעד. תוכלו להפיק תועלת מהיצירתיות של קופירייטרים מקצועיים העובדים בשילוב עם המתרגמים שלנו כדי להבטיח שהמסרים שלכם יוצגו בצורה הטובה ביותר.

לוקליזציה מדויקת של התוכן, העברת המידע תוך התאמה לתרבות קהל היעד ושמירה על עקביות המידע לגבי המוצרים שלכם – אלה רק חלק מהיתרונות הברורים של עבודה עם חברת תרגום מקצועית במטרה להצליח בזירת המסחר הבינלאומית של Amazon. וזה כל כך פשוט: אתם יכולים לקבל הצעת מחיר מיידית כאן או לשלוח לנו את הקבצים לתרגום לכתובת info@translated.com.

תרגום הוא חלק מהשיווק שלכם, והוא חיוני לצמיחה בקנה מידה עולמי. אף אחד לא רוצה להשאיר רושם רע על משתמשים המתעניינים במוצרים שלו, ולכן לוקליזציה היא פונקציה חיונית באסטרטגיית השיווק של חברות מובילות (מומלץ לקרוא את Airbnb – סיפור לקוח של Translated ). כשהתרגומים האלה נעשים כראוי, הם השקעה שמשתלמת מאוד בקרב ציבור הקונים בעולם.