Traduire des contenus sur la santé mentale sans causer de préjudice
La langue constitue l’obstacle majeur à l’équité mondiale en matière de santé mentale. Aux États-Unis, les personnes dont la maîtrise de l’anglais est limitée (Limited English Proficiency, LEP) ont 72 % moins de chances de bénéficier de soins psychologiques adéquats que les locuteurs natifs. Lorsque les organisations de santé pénètrent de nouveaux marchés, le défi ne consiste pas seulement à traduire…