Translated est l’un des principaux fournisseurs de solutions linguistiques basées sur l’IA. La société a été créée en 1999 par la linguiste Isabelle Andrieu et l’informaticien Marco Trombetti pour permettre à chacun de comprendre et de se faire comprendre dans sa propre langue.
We believe
in humans.
Notre vision
Nous imaginons un monde où des personnes de cultures diverses peuvent communiquer de manière fluide, avec un accès sans précédent aux connaissances, aux échanges culturels et aux opportunités commerciales. La langue est un moteur essentiel de l’évolution humaine, et nous sommes convaincus que résoudre le problème de la traduction ouvrira la voie à une nouvelle ère de collaboration mondiale.
Pour ce faire, nous combinons la sensibilité et l’expertise de professionnels des langues avec une intelligence artificielle de pointe. Cette puissante symbiose nous permet de livrer des traductions rapides, cohérentes et de haute qualité, toujours dans leur contexte, faisant tomber les barrières et favorisant la création de liens importants à travers le monde.
Notre parcours
Nous sommes pionniers dans l’intégration de l’IA dans les services de traduction professionnelle depuis 1999 et les nombreux défis que nous avons rencontrés n’ont fait que renforcer notre détermination. En 2011, nous avons lancé la traduction automatique adaptative, permettant aux modèles d’IA d’apprendre des corrections en temps réel pour proposer des suggestions améliorées. Nous avons intégré cette technologie dans les outils de traduction que nous avons construits autour des traducteurs, les aidant à être plus productifs et permettant aux sociétés de se lancer dans des projets autrefois jugés inimaginables.
Avec plus de 25 ans d’expérience de travail en ligne avec des linguistes professionnels, nous avons construit le plus grand réseau de traducteurs au monde et produit des millions de traductions de documents complets. Cette collaboration nous a permis d’apprendre aux machines à penser comme des traducteurs professionnels, ce qui a conduit au développement de Lara, une IA de traduction unique. Lara évalue le contexte complet du document, considère différentes options de traduction, explique ses choix et demande des éclaircissements si nécessaire, par exemple pour les mots genrés dans des langues comme l’italien et l’allemand, améliorant ainsi la collaboration entre l’IA et les experts en langues.
Lara est à la disposition des traducteurs dans notre logiciel de traduction alimenté par l’IA, des entreprises sur notre plateforme de prestation de services d’IA adaptative, et de toute personne dans le monde via Lara Traduction, un outil de traduction en ligne.
Notre équipe
Aujourd’hui, nous disposons de bureaux en Europe et aux États-Unis, et d’une équipe dédiée de plus de 230 personnes dans le monde, comprenant des chefs de projet, des chercheurs en IA et des spécialistes de la réussite client. Ils collaborent afin de fournir des solutions de traduction et de localisation qui s’adaptent à tous les besoins, des particuliers aux entreprises de toutes tailles. De nombreux membres de notre équipe ont développé leurs compétences dans des start-ups d’IA que nous avons financées par le biais de notre société de capital-risque, Pi Campus, ou ont été formés dans le cadre de notre initiative de formation Pi School, où des spécialistes de l’IA résolvent des problèmes du monde réel sous la direction d’experts. Cet engagement en faveur de l’innovation et du développement des talents garantit à nos clients d’avoir accès à des solutions de localisation de pointe alimentées par l’IA et conçues par des spécialistes parmi les plus brillants du secteur. En 2021, nous nous sommes associés à Ardian, une société mondiale de capital-investissement de premier plan, pour développer notre offre unique de traduction humains/IA, et la rendre accessible dans le monde entier.
Nous sommes naïfs. Nous aimons relever des défis que d’autres considèrent comme impossibles, et nous nous efforçons d’y parvenir, coûte que coûte.
Nos valeurs
Nos valeurs fondamentales guident toutes nos actions. Nous croyons en l’inclusivité, en veillant à ce que chaque voix soit entendue et comprise. L’innovation nous conduit à repousser les limites du possible dans le domaine de l’IA linguistique, grâce au travail de pointe de notre centre de recherche Imminent, par le biais duquel nous finançons la recherche sur les données linguistiques et récompensons les meilleures initiatives qui font progresser la technologie et la créativité dans le domaine de la communication internationale. Pour nos clients, cela se traduit par des solutions en constante évolution qui stimulent la croissance en améliorant la qualité de la traduction, en simplifiant les flux de travail et en améliorant la rentabilité sans compromettre la précision.
Pour nous, les humains et les machines travaillent mieux ensemble. Nous avons inventé la traduction automatique adaptative pour permettre aux traducteurs de travailler en symbiose avec l’intelligence artificielle, s’apportant des bénéfices mutuels. Nous considérons que l’élément humain est celui qui capture véritablement les subtilités du sens, des émotions et du contexte culturel. Nous sommes fiers d’être considérés comme l’une des meilleures sociétés avec lesquelles les traducteurs puissent collaborer.
Distinctions
Notre outil de TAO, Matecat, a remporté le concours d’innovation TAUS 2014 en tant que premier logiciel de traduction doté d’une traduction automatique adaptative. En 2015, la Commission européenne a reconnu Matecat comme l’un des meilleurs projets de recherche en IA des sept dernières années. En 2019, notre solution de MT adaptative, ModernMT, a été incluse dans la liste Gartner Cool Vendors™ pour la parole et le langage naturel. En 2022, CSA Research l’a reconnue comme étant « la mise en œuvre la plus avancée de MT adaptative ». Plus tard, IDC MarketScape a identifié Translated comme un leader en matière de logiciels de traduction automatique pour les entreprises.Translated a ainsi été la première société ne faisant pas partie des géants de la tech à être reconnue comme leader dans un secteur vertical de l’IA. Depuis, le Market Guide for AI-Enabled Translation Services de Gartner a inclus Translated en tant que fournisseur représentatif. Récemment, CSA Research a reconnu que notre dernière IA de traduction, Lara, était capable d’aller « au-delà de la traduction automatique réactive et sur la voie du développement ultérieur d’une traduction automatique “responsable” ».
Notre offre
Nous simplifions la communication à l’échelle mondiale grâce à la localisation alimentée par l’IA, en combinant l’IA de traduction la plus avancée au monde avec plus de 10 000 traducteurs et concepteurs-rédacteurs experts issus d’un réseau comptant plus de 500 000 professionnels, afin de garantir l’efficacité, la cohérence et la précision culturelle pour les entreprises internationales.
Vous vous intéressez à
la localisation alimentée par l’IA ?
Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir une solution sur mesure qui s’adapte à vos besoins internationaux.