Ti presentiamo Lara Mini

Roma – 12 novembre 2026

Translated, l’azienda romana pioniera nelle soluzioni linguistiche basate sull’IA, ha annunciato oggi Lara Mini, un nuovo modello linguistico di uso generale (LLM), costruito su un presupposto che gran parte dell’industria mondiale ha sempre trascurato: la diversità linguistica e culturale non è un ostacolo per l’intelligenza artificiale, ma una potenziale fonte di maggiore intelligenza.

Mentre la maggior parte dei modelli di IA viene addestrata prevalentemente su dati in inglese, Lara Mini è stato addestrato da zero su 6.000 miliardi di token di dati in 45 lingue e culture, tra cui tutte le 24 lingue ufficiali dell’Unione europea.

Gli esperimenti di Translated hanno così rimesso in discussione questo assunto consolidato. Il risultato è stato che sostituire i dati di addestramento multilingue con ulteriori dati in inglese non ha prodotto quasi alcun miglioramento delle prestazioni in inglese, riducendo invece in modo significativo le capacità multilingue del modello.

Con appena 0,6 miliardi di parametri attivi, Lara Mini ha ottenuto il punteggio più alto tra tutti i modelli base open che hanno fino a 2 miliardi di parametri attivi presi in esame, compresi quelli di Google, Meta e Alibaba, in una valutazione combinata che misura le competenze in inglese, la comprensione multilingue, la matematica e la programmazione. Il modello supera inoltre sistemi addestrati su una quantità di dati fino a sei volte superiore.

Il risultato è stato reso possibile dall’unione di dati di qualità eccezionale, frutto di oltre 20 anni di raccolta di dati di traduzione da parte di Translated, e di un approccio originale nel combinare questi elementi.

Lara Mini è il primo passo dell’ambizione di Translated di sviluppare modelli di IA efficienti e all’avanguardia a livello mondiale, capaci di imparare dall’intera diversità linguistica e culturale dell’umanità anziché prevalentemente da un’unica lingua. Translated verificherà ora se questo approccio possa portare a modelli in grado di competere con i sistemi di IA di frontiera, e di arrivarci con appena una frazione degli attuali costi di calcolo per l’addestramento. L’obiettivo è dimostrare questa possibilità su larga scala.

I pesi del modello, il report tecnico e un nuovo benchmark di ragionamento multilingue che copre 110 varianti linguistiche vengono rilasciati per la ricerca e per usi non commerciali.

Lara Mini fa parte di Lara 4, una nuova famiglia di modelli fondazionali che alimenterà la prossima generazione di Lara Translate, il servizio di traduzione basato sull’IA di Translated. Poiché questi modelli imparano da molte lingue e culture fin dall’inizio, anziché trattare la capacità multilingue come un’aggiunta successiva, Translated prevede che sapranno cogliere con maggiore precisione significato, contesto e sfumature culturali. Insieme all’addestramento specializzato di Lara Translate, ciò dovrebbe tradursi in traduzioni più rapide e di qualità superiore.

Ringraziamenti: Translated ringrazia CINECA per il sostegno e per aver messo a disposizione il supercomputer Leonardo, utilizzato nella ricerca che ha portato allo sviluppo di Lara Mini.