Translatedは、AIを活用した大手言語ソリューションプロバイダーです。誰もが自らの言語で理解でき、理解されることを目標に、言語スペシャリストのイザベル・アンドリューとコンピュータ科学者のマルコ・トロンベッティによって1999年に設立されました。
We believe
in humans.
当社のビジョン
当社は、多様な文化背景を持つ人々が、知識や文化交流、ビジネスチャンスにこれまでにない形でアクセスすることを通じて、円滑にコミュニケーションをとれる世界を目指しています。 言語は、人類の進化を支えてきた重要な原動力です。私たちは、言語の違いによって生まれる障壁を翻訳によって解消することで、グローバルコラボレーションの新しい時代が開かれると信じています。
その実現のために、言語専門家の感性と専門知識を、最先端の人工知能と組み合わせています。 この強力な共生によって、常に文脈を踏まえた、迅速で一貫性のある高品質な翻訳を提供し、隔たりを越えた有意義なつながりが世界中で育まれます。
当社の歩み
当社は1999年以来、AIとプロフェッショナルな翻訳サービスの統合を先駆けて取り組んできました。その過程で多くの課題に直面してきましたが、むしろその経験が当社の決意をいっそう強固にしました。 2011年には、適応型機械翻訳を導入し、AIモデルがリアルタイムで修正フィードバックから学習して、より良い翻訳提案を提供できるようにしました。 このテクノロジーを翻訳者向けに構築した翻訳ツールに統合することで、翻訳者の生産性を高め、各企業は以前では想像もできなかったプロジェクトに取り組めるようになりました。
25年以上にわたりプロの翻訳者とオンラインで協働する中で、当社は世界最大の翻訳者ネットワークを構築し、何百万ものフルドキュメントの翻訳を収集してきました。 こうした協働を通じ、機械にプロの翻訳者の思考を学習させることができるようになり、その結果当社独自の翻訳AI、Laraが誕生しました。 Laraは、文書の全体的な文脈を評価し、翻訳の選択肢を比較検討しながら、判断根拠を明示します。イタリア語やドイツ語などの言語における文法的性を持つ語については、必要に応じて明確化を求めます。こうした仕組みにより、AIと言語の専門家との協働体制が強化されます。
Laraは、翻訳者にはAIを活用した翻訳ソフトウェアとして、企業には適応型AIサービス提供プラットフォームとして、全世界の一般ユーザーにはオンライン翻訳ツール、Lara 翻訳として、ご利用可能です。
当社のチーム
現在、当社はヨーロッパと米国にオフィスを構え、プロジェクトマネージャー、AI研究者、カスタマーサクセススペシャリストなど、世界で230名以上の専任チームを擁しています。 チームで連携して個人からあらゆる規模の企業のお客様に対し、翻訳およびさまざまなニーズに対応するローカライゼーションソリューションをご提供しています。 チームメンバーの多くは、当社のベンチャー企業であるPi Campusを通じて資金提供されたAIスタートアップ企業でスキルを磨いたか、専門家の指導の下でAIスペシャリストが実社会の問題の解決に取り組む当社の教育プログラム、Pi Schoolでトレーニングを受けた者です。 このようなイノベーションと人材育成への取り組みにより、当社のお客様が第一線で活躍する優秀な人材によって設計された最先端のAI主導のローカライゼーションソリューションから恩恵を受けることが可能になります。 2021年、当社は世界をリードするプライベートエクイティファームであるArdianと提携し、人間とAIによる当社独自の翻訳サービスを拡大し、世界中で利用できる体制を整えました。
私たちは常識に囚われません。 不可能と言われる課題にも果敢に取り組み、どのような困難があっても実現に向けて努力します。
当社の価値観
当社のコアとなる価値観が、当社の行動のすべてを導いています。 当社は多様性を重んじ、すべての声が反映され、理解されるべきであると考えます。 イノベーションは、言語AIの可能性を押し広げる当社の原動力です。当社は、言語データ研究に資金を提供するImminentリサーチセンターにおける最先端の研究を基盤として、国際コミュニケーションのためのテクノロジーと創造性を前進させる最良の取り組みを支援しています。 これはお客様にとって、翻訳品質の向上やワークフローの効率化し、精度を損なうことなくコスト効率を改善することで成長を促進する、絶えず進化するソリューションを意味します。
当社は、人間と機械が連携することでよりよい成果が生まれると考えています。 当社は、翻訳者が人工知能と共生して業務に取り組み、互いの強みを活かせるように、適応型機械翻訳を開発しました。 人間の要素こそが、意味や感情、文化的背景の繊細なニュアンスを的確に捉えるものだと当社は考えています。 翻訳者にとって最も働きやすい会社の1つとして評価されていることは当社の誇りです。
受賞歴
当社のCATツール、Matecatは、適応型機械翻訳を搭載した最初の翻訳ソフトウェアとして、2014年のTAUSイノベーションコンテストで優勝しました。 2015年には、欧州委員会により、Matecatが過去7年間で最も優れたAI研究プロジェクトの1つと評価されました。 2019年には、当社の適応型MTソリューションであるModernMTが、 音声および自然言語分野でGartner Cool Vendors™に 選出されました。 さらに2022年には、CSA Researchにより「最も高度な適応型MTの実装」と認定されています。.” その後、IDC MarketScapeから、Translatedは 企業向け機械翻訳ソフトウェアのリーダーであるとの評価を受けました。大手ハイテク企業以外の企業がAI分野のリーダーとして認められたのは初めてのことです。 その後も、Gartnerの 「Market Guide for AI-Enabled Translation Services（AI対応翻訳サービスのマーケットガイド）」において Translatedが、代表的なベンダーの1社として掲載されました。 最近では、CSA Researchが、当社の最新翻訳AIであるLaraについて「応答性の高い機械翻訳を超え、『責任ある』機械翻訳のさらなる開発に向けた道を進んでいる」と評されました。
当社のサービス
グローバルコミュニケーションをシンプルに。当社は世界最先端の翻訳AIおよび50万人以上のプロフェッショナルネットワークから選ばれた1万人以上の翻訳者とコピーライターを組み合わせることで、AIが主導するローカライゼーションを大規模に展開し、効率性、一貫性、文化的正確性を確保できるようグローバル企業を支えます。
AIが主導するローカライゼーションに
興味をお持ちですか？
グローバルな需要に合わせて拡張できるカスタマイズされたソリューションを提案いたします。今すぐご相談ください。