Localisation d'applications Android

Pourquoi Translated ?

Translated est un fournisseur officiel de Google pour la localisation des applications Android, en 178 plusieurs langues. Nous proposons également une intégration de nos services professionnels directement dans Google Playstore.

Pour cette raison, nous disposons d'une équipe de traducteurs professionnels et de chefs de projet formés et spécialisés dans la traduction et la gestion de ce type de contenu, de sorte que la seule chose dont vous aurez à vous soucier est de nous envoyer les fichiers (.strings,.xml, ou tout autre format).

Étapes à suivre

1. Choisissez vos marchés cibles et langues associées

Quels pays et quelles langues votre application prendra-t-elle en charge ? Obtenez l'aide de notre T-Index : vous pouvez consulter les tendances du marché et identifier les secteurs qui présentent le plus grand potentiel pour votre application.

2. Structurez votre application pour qu'elle prenne en charge le contenu localisé

Suivez les meilleures pratiques de Google pour la localisation d'applications Android.

3. Obtenez un devis pour une traduction professionnelle

Vous pouvez nous écrire à info@translated.com ou nous contacter via le formulaire de contact. Envoyez-nous vos fichiers sources (.strings,.xml, ou tout autre format), le texte de description, les mots-clés de la boutique en ligne Google Play de Google, les images et tout autre support à traduire.

4. Augmentez votre chiffre d'affaires

Avez-vous déjà prévu une campagne Google Ads visant à augmenter le nombre de téléchargements de votre application ou à inciter les mobinautes à utiliser votre application ? Translated est également l'un des rares fournisseurs agréés par Google pour localiser les Google Ads (anciennement Google Adwords). Envoyez-nous un simple document Word ou Excel contenant la campagne à traduire. Nous produirons rapidement et facilement une version localisée de haute qualité de vos campagnes publicitaires.

Des questions ? Contactez-nous.

Notre équipe est prête à trouver une solution à vos besoins en traduction.

Nous contacter

Bonjour, je m'appelle Claudia.
Comment puis-je vous aider ?

Claudia - Responsable grands comptes

Pourquoi devriez-vous localiser vos applications ?

Avec plus d'1 milliard d'utilisateurs Android actifs dans plus de 190 pays et une base d'utilisateurs en croissance constante dans les marchés émergents, le potentiel de distribution de votre application dans les pays non anglophones est énorme. Offrez à vos utilisateurs une meilleure expérience de navigation dans leur propre langue et différenciez vos applications sur le marché. La traduction d'applications est une excellente opportunité marketing pour atteindre un public mondial et augmenter le nombre de téléchargements et les revenus de votre app.

Donnez à vos utilisateurs
ce qu'ils veulent

En 2018, 205,4 milliards d'applications ont été téléchargées et 106,4 milliards de dollars dépensés dans les magasins d'applications. Selon les prévisions, il y aura six milliards d'appareils dans le monde en 2022 : un pour chaque habitant de la planète, avec une dépense de 157 milliards de dollars.

Les pays avec le plus grand nombre de téléchargements le seront : la Chine, l’Inde, les États-Unis, le Brésil et la Russie. Cependant, par ordre de dépense, les cinq premiers seront : la Chine, les États-Unis, le Japon, la Corée du Sud et l’Allemagne, ainsi que des pays comme le Japon, où 140 dollars US en moyenne seront dépensés chaque année en téléphones mobiles (presque sept fois la moyenne mondiale). Il est clair que les possibilités sont presque infinies, à condition qu'elles soient correctement localisées.

Translated a aidé Airbnb à développer un nouveau flux de travail de traduction maximisant la qualité, le contrôle et la rentabilité.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Des traductions de haute qualité livrées rapidement. Les campagnes AdWords et Facebook pour les marchés étrangers ne sont plus un problème pour nous maintenant !
Laura Corallo – Eataly
L'équipe de Translated a toujours été professionnelle et serviable. Ils répondent rapidement aux demandes d’assistance et respectent les délais convenus.
Fabio Vanek – Italiaonline
Translated localise depuis plusieurs années nos campagnes de marketing AdWords et Facebook. Nous les considérons comme un de nos partenaires de confiance et ils ne nous ont jamais laissé tomber.
Alberto Mauri – GroupM
L’équipe de Translated est efficace tant du point de vue des ventes que du point de vue des opérations. Ils sont particulièrement vigilants en ce qui concerne les délais de livraison et agissent rapidement, le cas échéant, pour résoudre tout problème après la livraison.
Davide Scalvi – Docebo
Grâce à Translated, notre site Web est maintenant disponible en 20 langues au lieu de 6, ce qui nous permet d’entrer sur de nouveaux marchés : le nombre de pays dans lesquels nous exerçons nos activités est passé de 10 à 50 !
Pierre Massol – TravelCar
Au cours des dernières années, j’ai utilisé Translated pour des traductions de l’allemand et du russe en anglais. Leur service est généralement rapide et efficace, avec une grille tarifaire transparente.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Nos clients

Nous sommes fiers de travailler avec plus de 185 589 clients dans le monde entier, y compris de jeunes start-up innovantes et de grandes entreprises internationales dans divers secteurs. Nous avons optimisé nos processus pour répondre à leurs besoins uniques, de la petite tâche à la demande aux solutions entièrement gérées pour des communications auprès du grand public.

Lire la suite

Découvrez nos technologies

Une API de traduction pour une localisation continue, l'optimisation avancée des répétitions, l'extraction de contenu à partir de 71 formats de fichiers et de 21 sources de contenu, la traduction automatique neuronale adaptative, etc.

En savoir plus

Contactez-nous.

Notre équipe est prête à trouver une solution à vos besoins en traduction.

Contactez-nous