Translated présente Lara
une IA qui surpasse les traducteurs automatiques afin de permettre une compréhension globale

Lara est une IA de traduction, basée sur une nouvelle architecture qui permet au modèle d'expliquer ses choix et utilise la compréhension contextuelle pour se rapprocher de la qualité des meilleurs traducteurs professionnels.

Elle est disponible via un outil en ligne Lara Traduction et via l’offre entreprise de Translated pour l'intégration dans les flux de travail d'entreprise. Des traducteurs professionnels ont classé Lara comme étant la plus précise, devant les outils de traduction automatique les plus populaires.

Lara marque une avancée majeure dans le domaine du texte, mais la traduction va bien au-delà. L’entreprise a présenté une fonction d’interprétation en direct et annoncé un investissement de 100 millions de dollars en recherche et développement pour concevoir des modèles d’IA multimodale de nouvelle génération.

Paris – le jeudi 6 février 2025

Translated, entreprise franco-italienne et l’un des leaders des solutions linguistiques alimentées par l’IA, présente aujourd’hui Lara, une nouvelle architecture de traduction, qui dépasse la traduction automatique traditionnelle et se rapproche de la qualité des meilleurs traducteurs professionnels en faisant moins d'erreurs que la moyenne. Lara est disponible pour les particuliers et les entreprises via l’outil en ligne Lara Traduction et par interface pour développeurs pour la traduction et localisation de textes, de documents et l’interprétation en temps réel. Les traducteurs professionnels peuvent utiliser Lara dans Matecat.com, un outil de traduction assistée par ordinateur open source géré par Translated et utilisé dans tous les services de traduction fournis par l'entreprise.

Lara va au-delà de la traduction automatique traditionnelle en comprenant le contexte, en expliquant ses choix et en demandant des éclaircissements lorsqu'elle détecte des ambiguïtés.

L'outil en ligne Lara Traduction permet de traduire instantanément non seulement du texte, mais des documents et des conversations d’une simple pression sur un bouton, offrant ainsi aux utilisateurs individuels une expérience transparente autrefois disponible uniquement pour les clients professionnels.

De plus, Lara Traduction est le premier outil de traduction en ligne à fournir un accès direct à des experts linguistiques en cas de besoin. Ces spécialistes traitent des demandes complexes, valident les traductions avec des locuteurs natifs, assurent la localisation web, la mise en page et réalisent des contrôles culturels pour garantir la cohérence et l’adaptabilité des contenus.

Une innovation ouverte aux développeurs et un investissement massif dans la R&D

Lara est le premier modèle d’IA de nouvelle génération, spécialisé dans le traitement de texte. Translated a également lancé un interprète en direct et annoncé un investissement de 100 millions de dollars dans la recherche et le développement de nouveaux modèles multimodaux pour la traduction de texte et de parole de nouvelle génération, la localisation d'entreprise et la conservation des données.

Ces annonces renforcent la position de Translated sur le marché mondial des solutions de traduction, après un investissement de 30 millions de dollars mené par la société d'investissement Ardian en 2021. Cet investissement a permis à Translated de distribuer sa technologie à l’échelle mondiale, tout en restant un acteur clé de l’innovation en Europe.

"Cet investissement a pour ambition de consolider la position de Translated en tant que pionnier dans la résolution des défis linguistiques et moteur du secteur en Europe. Alors que beaucoup misent sur des modèles d'IA génériques, nous choisissons de concentrer nos efforts sur ce qui nous semble être l’enjeu essentiel : la traduction. Nous avons eu la chance de fonder notre entreprise en Europe, un continent où plus de 20 langues sont utilisées quotidiennement, offrant ainsi un terrain idéal pour perfectionner notre expertise".
Isabelle Andrieu – Translated's co-fondatrice et présidente

Un système de traduction unique et fiable

Lara est disponible en 200 langues. L'outil en ligne Lara Translate prend actuellement en charge les onze langues les plus couramment utilisées et sera progressivement étendu à 200 langues d'ici à fin juin 2025.

L'entreprise a également mis au point une technique innovante, Trust Attention, qui permet d’évaluer la fiabilité des données sources et contribue ainsi à améliorer la précision des traductions générées par l’IA.

Aujourd’hui, la combinaison de ses technologies avancées et de son vaste réseau mondial de traducteurs professionnels fait de Translated un partenaire de confiance pour des clients prestigieux tels que Uber, Lenovo, Airbnb et SpaceX.

Lara s’entraine sur un ensemble de données de traduction unique, constitué de 25 millions de traductions réalisées par des traducteurs professionnels de renom. Cette base inclut des traductions automatiques révisées et affinées par des experts, qui capturent les erreurs, les corrections et les raisonnements derrière les divergences d’interprétation. En combinant cette expertise avec une compréhension contextuelle avancée, Lara analyse plusieurs options de traduction et affine ses résultats pour garantir une précision et une clarté exceptionnelles. Les utilisateurs peuvent également personnaliser le style de traduction, que ce soit pour une approche fluide, fidèle ou créative, selon les besoins du projet.

" Lara marque une étape majeure dans notre mission : permettre à chacun de comprendre et d’être compris dans sa propre langue. Le langage a toujours été un pilier de l’évolution humaine, nous aidant à nous comprendre et à collaborer pour bâtir un avenir meilleur. Avec les dernières avancées de l’IA et les retours de nos clients, nous estimons que la demande en traduction automatique pourrait être multipliée par 100, et celle en traduction humaine par 10. En facilitant la compréhension à l’échelle mondiale, Lara nous rapproche de la prochaine grande étape de l’évolution humaine".
Marco Trombetti – Translated's CEO

Un nouveau pas vers la singularité linguistique

Dans une étude rigoureuse en double aveugle, des traducteurs professionnels ont classé Lara en tête des outils de traduction automatique, la plaçant devant les solutions les plus populaires en termes de précision et de fiabilité.


Translated 9 results photo Translated 9 results photo

Lara fait systématiquement moins d’erreurs que les traducteurs professionnels moyens et se rapproche de ce que Translated appelle la singularité linguistique. Ce concept désigne le moment où les meilleurs traducteurs passeront autant de temps à réviser une traduction générée par l’IA qu’à en réviser une produite par leurs pairs humains. Selon les premières évaluations, Translated prévoit d'atteindre cette singularité d’ici fin 2025, avec la sortie d'une version encore plus performante de Lara.

Lara est disponible pour les particuliers et les équipes sur laratranslate.com. Les entreprises intéressées par l’intégration de Lara dans leurs processus de localisation peuvent contacter directement Translated.

Profitez du traducteur
le plus fiable

Découvrez Lara, une IA de traduction révolutionnaire qui surpasse la traduction automatique et se rapproche de la qualité des meilleurs traducteurs professionnels.

Essayer Lara maintenant