En el vertiginoso mundo de la localización, las herramientas que utilizamos pueden mejorar o empeorar nuestra eficiencia y calidad. La memoria de traducción (MT) ha sido durante mucho tiempo una pieza clave del proceso de traducción, ya que ofrece un repositorio de segmentos traducidos previamente para ayudar a mantener la coherencia y la velocidad. Sin embargo, los sistemas de MT…

Introducción: más allá de las palabras (el desafío de la integridad de los documentos en la traducción con IA) En las empresas globales, traducir documentos de forma precisa y rápida es una necesidad operativa fundamental. A medida que las compañías se expanden, el volumen de contenido multilingüe, desde manuales técnicos hasta informes financieros, crece exponencialmente. La IA ofrece una forma…