La traduction d’une interface de jeu vidéo exige bien plus qu’une simple exactitude linguistique. Une traduction parfaite est inutile si elle altère la mise en page, déborde des boîtes de dialogue ou brise l’immersion du joueur. Les outils de traduction génériques traitent les chaînes de l’interface utilisateur comme des mots isolés, ignorant les contraintes d’espace strictes, les variables complexes et…

L’ajout d’une seule langue à une mise en page à largeur fixe peut augmenter le volume du texte jusqu’à 30 %, ce qui perturbe instantanément l’interface utilisateur. Lors de la conception pour un public international, il est facile de supposer qu’une mise en page restera intacte dans toutes les régions. Cependant, l’ajout d’une nouvelle langue entraîne souvent un débordement, une troncature…