Stemmen er en av de kraftigste formene for menneskelig uttrykk, og formidler følelser, identitet og intensjon. I flere tiår har det å bryte språkbarrierer i lydinnhold innebåret å velge mellom underteksting, som ikke fanger opp nyansene i muntlig levering, eller tradisjonell dubbing, en tidkrevende og kostbar prosess som erstatter den opprinnelige stemmen helt. I dag åpner en ny grense seg,…

KI for oversettelse av undertekster endrer hvordan medieselskaper tilnærmer seg global innholdsdistribusjon. Selv om automatisk transkripsjon har blitt vanlig, ligger den virkelige utfordringen i å lage flerspråklig underteksting som ikke bare er nøyaktig, men også perfekt tidsbestemt og kulturelt relevant. Dette krever en sofistikert forståelse av språk som går utover bokstavelig oversettelse, en utfordring som moderne KI nå er i…

Introduksjon Jakten på perfekt maskinoversettelse har vært et mål i flere tiår, drevet av oppdraget om å gjøre språk tilgjengelig for alle. I dag er dette målet nærmere enn noensinne. Reisen fra regelbaserte systemer til dagens avanserte KI har vært preget av betydelige teknologiske sprang. Hvert steg bringer oss nærmere et punkt der maskingenererte oversettelser ikke kan skilles fra en…