Per tradurre l’interfaccia di un videogioco non basta l’accuratezza linguistica; infatti, una traduzione perfetta è inutile se compromette il layout, esce dalle caselle di dialogo o compromette l’immersione del giocatore. Gli strumenti di traduzione generici considerano le stringhe dell’interfaccia utente come parole isolate, ignorando i rigidi vincoli spaziali, le variabili complesse e il ricco contesto narrativo che caratterizzano l’esperienza dei…

L’aggiunta di una singola lingua a un layout a larghezza fissa può aumentare il volume del testo fino al 30%, compromettendo immediatamente l’interfaccia utente. Quando si progetta per un pubblico globale, è facile presumere che un layout rimarrà intatto in tutte le regioni. Tuttavia, l’aggiunta di una nuova lingua spesso fa sì che il testo vada a capo, venga troncato…