Shopifyストア向け
プロフェッショナル
翻訳ソリューション
市場の拡大を加速し、ROIを最大化するよう設計された当社の専門家による翻訳サービスで、Shopifyストアの可能性を最大限に引き出しましょう。
多言語Shopify
ウェブサイトの
利点
顧客層を拡大
多言語対応のShopifyストアなら、さまざまな言語を話す顧客にサービスを提供し、より幅広い国際的なオーディエンスにリーチできます。この拡大は、ウェブサイトのトラフィックの増加や、より多様な顧客層の獲得につながる可能性があります。
カート放棄を削減
言葉の壁が、しばしばカートの放棄につながる可能性があります。多言語ストアはこの問題を軽減し、顧客が快適に購入を完了できるようにします。
Eコマースの売り上げを伸ばす
顧客の76%が母国語での買い物を好みます。だからこそ、理解できるコンテンツを提供することで、購入してくださる顧客に転換する可能性が高くなります。
競争上の
優位性を獲得
母国語を通じてより深いレベルで国際的な顧客とつながることで重要な差別化要因となり、単一言語でのみサービスを提供する競合他社と差をつけることができます。
ユーザーエクスペリエンスを向上
さまざまな言語や地域に合わせて製品の説明やプロモーションを調整することで、メッセージの関連性が向上し、全体的なユーザーエクスペリエンスが向上します。
ブランドの認知度を高める
Shopifyストアがより幅広いオーディエンスにアクセスしやすくなるにつれて、世界規模でブランドの可視性と認知度が高まります。
当社が選ばれる理由
世界的なカバレッジ
当社は、お客様のEコマースサービスを204言語で翻訳およびローカライズし、お客様のコンテンツを国際市場に適応させます。
業界の専門知識
ファッションからテクノロジーまで、40の分野のエキスパートである30万人以上の翻訳者と協力しています。
迅速な納期
最先端のAI技術と人間の創造性を組み合わせて、いつでも必要なときに高品質の翻訳をお届けします。
Shopifyストアを
オーディエンスに
適応させるのも簡単
Shopifyストアを多言語にするのは簡単です。
次のステップに従ってください。
1 - Shopifyストアからオリジナルコンテンツのエクスポートファイルを準備
• 管理画面から「設定」>「言語」>「エクスポート」に移動します
• エクスポートする言語を選択し、次のいずれかのオプションを選択します。
◦ すべての翻訳をエクスポートする場合は「すべてのコンテンツ」。
◦ メタフィールドを使用してストアにコンテンツを追加している場合は「メタフィールド」。
◦ すでにストアに翻訳を追加していて、デフォルト言語では古くなっている翻訳をエクスポートする場合は「古い」。
◦ 現在翻訳されていないコンテンツのみをエクスポートする場合は「翻訳されていないコンテンツ」。
• 「エクスポート」をクリックします。エクスポートされたCSVファイルがメールで送信されます。
• CSVファイルをExcelファイルに変換し、翻訳可能なコンテンツが表示されている列(「デフォルトのコンテンツ」列など)を除くすべての列を非表示にします。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
• エクスポートする言語を選択し、次のいずれかのオプションを選択します。
◦ すべての翻訳をエクスポートする場合は「すべてのコンテンツ」。
◦ メタフィールドを使用してストアにコンテンツを追加している場合は「メタフィールド」。
◦ すでにストアに翻訳を追加していて、デフォルト言語では古くなっている翻訳をエクスポートする場合は「古い」。
◦ 現在翻訳されていないコンテンツのみをエクスポートする場合は「翻訳されていないコンテンツ」。
• 「エクスポート」をクリックします。エクスポートされたCSVファイルがメールで送信されます。
• CSVファイルをExcelファイルに変換し、翻訳可能なコンテンツが表示されている列(「デフォルトのコンテンツ」列など)を除くすべての列を非表示にします。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
2 -上の「今すぐお見積り」にExcelファイルをアップロード
元の言語と翻訳言語を選択し、ご希望の翻訳サービスレベルと納期をお選びください。口調や注意すべき用語など、特別な指示がある場合は、プロジェクトのメモに追加してください。
3 - 翻訳されたCSVファイルをShopifyにインポート
• Shopifyの管理画面から、「設定」>「言語」>「インポート」に移動します
• 「ファイルを追加」をクリックして、メールで納品された翻訳CSVファイルを追加します。
• 既存の翻訳をCSVファイルの翻訳された言語コンテンツに置き換える場合は、「上書き」を選択します。 既存の翻訳を置き換えずに新しい翻訳コンテンツのみを追加する場合は、「上書き」チェックボックスをオフのままにします。
• 「アップロードして続行」をクリックします。
• アップロード後、インポート言語に関連する情報を確認し、「インポート」をクリックします。CSVファイルにエラーがある場合、インポートプロセスが停止し、エラーの詳細がCSVファイルページのインポート言語に表示されます。
• インポート中に失敗した、またはスキップされた翻訳コンテンツのリストが記載された確認メールが届きます。
• 「ファイルを追加」をクリックして、メールで納品された翻訳CSVファイルを追加します。
• 既存の翻訳をCSVファイルの翻訳された言語コンテンツに置き換える場合は、「上書き」を選択します。 既存の翻訳を置き換えずに新しい翻訳コンテンツのみを追加する場合は、「上書き」チェックボックスをオフのままにします。
• 「アップロードして続行」をクリックします。
• アップロード後、インポート言語に関連する情報を確認し、「インポート」をクリックします。CSVファイルにエラーがある場合、インポートプロセスが停止し、エラーの詳細がCSVファイルページのインポート言語に表示されます。
• インポート中に失敗した、またはスキップされた翻訳コンテンツのリストが記載された確認メールが届きます。
今すぐお見積り
こんにちは、バーバラです。
何かお困りですか?
バーバラ - シニアアカウントマネージャー