Shopifyストア向け
プロフェッショナル
翻訳ソリューション

• 管理画面から「設定」>「言語」>「エクスポート」に移動します
• エクスポートする言語を選択し、次のいずれかのオプションを選択します。
◦ すべての翻訳をエクスポートする場合は「すべてのコンテンツ」。
◦ メタフィールドを使用してストアにコンテンツを追加している場合は「メタフィールド」。
◦ すでにストアに翻訳を追加していて、デフォルト言語では古くなっている翻訳をエクスポートする場合は「古い」。
◦ 現在翻訳されていないコンテンツのみをエクスポートする場合は「翻訳されていないコンテンツ」。
• 「エクスポート」をクリックします。エクスポートされたCSVファイルがメールで送信されます。
• CSVファイルをExcelファイルに変換し、翻訳可能なコンテンツが表示されている列（「デフォルトのコンテンツ」列など）を除くすべての列を非表示にします。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

元の言語と翻訳言語を選択し、ご希望の翻訳サービスレベルと納期をお選びください。口調や注意すべき用語など、特別な指示がある場合は、プロジェクトのメモに追加してください。

• Shopifyの管理画面から、「設定」>「言語」>「インポート」に移動します
• 「ファイルを追加」をクリックして、メールで納品された翻訳CSVファイルを追加します。
• 既存の翻訳をCSVファイルの翻訳された言語コンテンツに置き換える場合は、「上書き」を選択します。 既存の翻訳を置き換えずに新しい翻訳コンテンツのみを追加する場合は、「上書き」チェックボックスをオフのままにします。
• 「アップロードして続行」をクリックします。
• アップロード後、インポート言語に関連する情報を確認し、「インポート」をクリックします。CSVファイルにエラーがある場合、インポートプロセスが停止し、エラーの詳細がCSVファイルページのインポート言語に表示されます。
• インポート中に失敗した、またはスキップされた翻訳コンテンツのリストが記載された確認メールが届きます。