1999 yılında dil uzmanı Isabelle Andrieu ve bilgisayar bilimci Marco Trombetti tarafından kurulan ve yapay zekâ destekli dil çözümlerinde öncü bir şirket olan Translated, herkesin kendi dilinde anlamasını ve anlaşılmasını sağlamayı amaçlıyor.
We believe
in humans.
Vizyonumuz
Kültürler arasındaki engellerin ortadan kalktığı; bilginin, kültürel paylaşımın ve iş fırsatlarının herkes için erişilebilir olduğu bir dünya hayal ediyoruz. Dil, insan evriminin temel yapı taşlarından biridir. Bu nedenle çeviri alanındaki zorlukları aşmanın, küresel iş birliğinde yeni bir dönemi mümkün kılacağına inanıyoruz.
Bunu mümkün kılmak için dil uzmanlarının hassasiyetini ve uzmanlığını en ileri yapay zekâ teknolojileriyle bir araya getiriyoruz. Ortaya çıkan bu güçlü birliktelik sayesinde her zaman bağlamına uygun, hızlı, tutarlı ve yüksek kaliteli çeviriler sunarak dünya genelinde köprüler kuruyor ve gerçek bağlantılar yaratıyoruz.
Yolculuğumuz
1999’dan bu yana yapay zekâyı profesyonel çeviri hizmetlerine entegre eden öncü şirketlerden biriyiz. Bu süreçte karşılaştığımız her zorluk, bizi daha da ileriye taşıdı. 2011 yılında, yapay zekâ modellerinin gerçek zamanlı düzeltici geri bildirimlerden öğrenerek daha iyi öneriler sunmasını mümkün kılan uyarlanabilir makine çevirisini hayata geçirdik. Bu teknolojiyi, çevirmenleri merkeze alan çeviri araçlarımıza entegre ederek onların verimliliğini artırdık ve şirketlerin daha önce hayal bile edilemeyen projeleri üstlenmesini sağladık.
25 yılı aşkın süredir profesyonel çevirmenlerle çevrim içi olarak çalışarak dünyanın en geniş çevirmen ağını oluşturduk ve milyonlarca tam belge çevirisi biriktirdik. Bu iş birliği sayesinde makinelere profesyonel çevirmenler gibi düşünmeyi öğretebildik ve bu da benzersiz bir yapay zekâ çeviri aracı olan Lara‘nın doğuşuna zemin hazırladı. Lara, belgenin tamamını bağlam içinde değerlendirir, çeviri seçeneklerini tartar, yaptığı tercihleri açıklar ve gerektiğinde (örneğin İtalyanca ve Almanca gibi dillerde dil bilgisel cinsiyet içeren kelimelerde) bazı hususların açıklığa kavuşturulmasını ister. Böylece yapay zekâ ile dil uzmanları arasındaki iş birliği daha da güçlenir.
Lara; yapay zekâ destekli çeviri yazılımımız aracılığıyla çevirmenlere, uyarlanabilir yapay zekâ hizmet platformumuz üzerinden kurumsal müşterilere ve Lara Çeviri adlı çevrim içi çeviri aracıyla dünya genelindeki herkese sunulmaktadır.
Ekibimiz
Bugün Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri’nde ofislerimiz ve proje yöneticileri, yapay zekâ araştırmacıları ve müşteri başarısı uzmanları dâhil olmak üzere dünya genelinde 230’dan fazla kişiden oluşan özel bir ekibimiz bulunuyor. Bu ekip, bireylerden her ölçekten işletmeye uzanan geniş bir yelpazede, her ihtiyaca uyum sağlayan çeviri ve yerelleştirme çözümleri sunmak için birlikte çalışıyor. Ekip üyelerimizin önemli bir kısmı, girişim sermayesi şirketimiz Pi Campus aracılığıyla desteklediğimiz yapay zekâ girişimlerinde yeteneklerini geliştirdi. Diğer yandan ise yapay zekâ uzmanları eğitim girişimimiz Pi School çatısı altında deneyimli danışmanlar rehberliğinde gerçek dünya problemleri üzerine eğildi. İnovasyona ve yetenek gelişimine olan bu bağlılık, müşterilerimizin alanın en parlak zihinleri tarafından tasarlanan ve yapay zekâyı merkeze alan en yeni yerelleştirme çözümlerinden faydalanmasını sağlıyor. 2021 yılında, benzersiz insan-yapay zekâ çeviri hizmetimizi ölçeklendirmek ve dünya çapında erişilebilir kılmak amacıyla önde gelen küresel özel sermaye şirketlerinden Ardian ile iş birliği yaptık.
Naifiz. Başkalarının imkânsız dediği zorlukların peşinden gitmeyi severiz ve ne pahasına olursa olsun sonuna kadar gideriz.
Değerlerimiz
Temel değerlerimiz, yaptığımız her şeyde pusulamız. Herkesi kapsayan bir yaklaşımı benimsiyor, her sesin gerçekten duyulduğu ve anlaşıldığı bir dünya için çalışıyoruz. İnovasyon tutkumuz, dil yapay zekâsında sınırları yeniden çizmemizi sağlıyor. Bu vizyon; dil verisi araştırmalarına yatırım yaptığımız ve küresel iletişimde teknoloji ve yaratıcılığı geliştiren en iyi girişimleri desteklediğimiz Imminent araştırma merkezimizin en son çalışmalarıyla destekleniyor. Sonuç olarak müşterilerimiz; çeviri kalitesini artırarak, iş akışlarını kolaylaştırarak, doğruluktan ödün vermeden maliyetleri optimize ederek büyümeyi teşvik eden ve sürekli gelişen çözümlerden yararlanıyor.
Bize göre insan ve makine birlikte daha güçlü. Bu doğrultuda, çevirmenlerin yapay zekâyla uyum içinde çalışmasına, karşılıklı olarak birbirini beslemesine olanak tanıyan uyarlanabilir makine çevirisini geliştirdik. Anlam, duygu ve kültürel bağlamdaki inceliklerin korunmasında insan katkısının vazgeçilmez olduğuna inanıyoruz. Çevirmenlerin bizi birlikte çalışılabilecek en iyi şirketlerden biri olarak görmesinden gurur duyuyoruz.
Ödüller
CAT aracımız Matecat, uyarlanabilir makine çevirisini kullanan ilk çeviri yazılımı olarak 2014 TAUS İnovasyon Yarışması’nı kazandı. 2015 yılında, Avrupa Komisyonu Matecat’i son yedi yılın en iyi yapay zekâ araştırma projelerinden biri olarak ödüllendirdi. 2019’da uyarlanabilir makine çevirisi çözümümüz ModernMT, konuşma ve doğal dil alanında Gartner Cool Vendors™ listesine dâhil edildi. 2022 yılında CSA Research, ModernMT’yi “uyarlanabilir makine çevirisinin en gelişmiş uygulaması” olarak isimlendirdi..” Daha sonra IDC MarketScape, Translated’ı kurumsal ölçekte makine çevirisi yazılımlarında lider olarak konumlandırdı.Büyük teknoloji şirketleri dışında bir şirket, yapay zekâ alanında ilk kez lider olarak kabul edildi. O tarihten bu yana Gartner’ın yapay zekâ destekli çeviri hizmetlerini kapsayan pazar kılavuzunda yetkili hizmet sağlayıcılar arasında Translated da yer alıyor. Yakın zamanda ise CSA Research, en yeni çeviri yapay zekâmız Lara’yı, “duyarlı makine çevirisinin ötesine geçerek ‘sorumlu’ makine çevirisinin bir sonraki aşamasına giden yolda önemli bir mesafe kat ediyor.” açıklamasıyla onurlandırdı.
Teklifimiz
Yapay zekâ destekli yerelleştirmeyi geniş ölçekte sunarak küresel iletişimi sadeleştiriyoruz. Dünyanın en gelişmiş çeviri yapay zekâsını, 500.000+ uzmandan oluşan ağımızdaki 10.000+ çevirmen ve metin yazarıyla bir araya getirerek dünya genelindeki şirketlere hız, tutarlılık ve kültürel hassasiyet sunuyoruz.
Yapay zekâ destekli yerelleştirme
ile ilgileniyor musunuz?
Küresel ihtiyaçlarınıza uygun şekilde büyüyen, size özel bir çözüm için bugün bizimle iletişime geçin.