Selon une enquête menée par Common Sense Advisory, les entreprises qui traduisent leur contenu pour communiquer et interagir avec leurs consommateurs à travers le monde ont 2,67 fois plus de chances de voir leurs revenus augmenter.

Pourquoi cette différence ? C'est simple :

• Les consommateurs préfèrent acheter dans leur propre langue : 72,4 % des personnes interrogées déclarent qu'elles sont plus susceptibles d'acheter un produit si les informations sont disponibles dans leur langue maternelle.
• De façon plus surprenante, 56,2 % des consommateurs affirment que la possibilité de lire du contenu dans leur langue est encore plus importante que le prix du produit.

Amazon est l'une des plus grandes plateformes commerciales du monde, et est estimée à plus de 130 milliards de dollars. Ce chiffre impressionnant est possible grâce à la présence de vendeurs débutants et expérimentés qui utilisent la plateforme pour fournir leurs clients, qu'ils soient proches de chez eux ou à l'autre bout du globe. Si vous êtes vendeur et que vous souhaitez profiter de la plateforme Amazon pour augmenter vos ventes, voici l'occasion unique de développer votre activité à l'international. Translated est désormais disponible sur Amazon Marketplace en tant que prestataire de services de traduction.

Grâce à notre expérience dans le domaine, nous couvrons un très large éventail de langues. Cela nous permet de répondre à vos besoins en traduction sur la plateforme Amazon, quelle que soit la zone géographique que vous ciblez. Nos traducteurs ont les compétences nécessaires pour traduire n'importe quel contenu produit, qu'il s'agisse de descriptions, d'avis d'utilisateurs, ou plus encore. Les traductions sont réalisées par des professionnels, qui traduisent vers leur langue maternelle et disposent d'une grande expérience en localisation. Cette approche garantit une restitution fidèle des nuances linguistiques et différences culturelles. Le résultat ? Une localisation plus précise et plus efficace.

Actuellement, Amazon vous donne accès à des marchés situés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie. Mais pour vraiment réussir dans une région du monde couverte par cette plateforme, il est important d'avoir recours à un prestataire de services spécialisé pour traduire votre offre de produits dans la langue appropriée. Par exemple, si vous êtes en Allemagne et que vous souhaitez utiliser Amazon en Amérique du Nord pour cibler des clients au Canada, vos informations produits doivent être traduites en anglais et en français canadien. Consultez l'étude T-Index pour découvrir les langues les mieux adaptées à votre investissement sur un marché donné, d'après sa clientèle et son potentiel de vente en ligne.

Notre travail s'appuie sur deux principes :

1. Optimisation précise des mots-clés

Pensez à toutes les descriptions que vous avez rédigées pour votre marque et vos produits. Un grand nombre de phrases, de mots et de termes varient d'une langue à l'autre : nous utilisons des outils spécialisés pour vérifier la pertinence des mots-clés sur votre marché afin de vous aider à capter le plus de trafic possible.

2. Créativité efficace

Nous optimisons vos annonces pour que le message original de votre marque et vos appels à l'action soient aussi convaincants que possible dans la langue cible. Bénéficiez du travail de rédacteurs professionnels qui travaillent main dans la main avec nos traducteurs pour véhiculer votre message sous son meilleur jour.

Localiser votre contenu avec précision, fournir à votre public des informations adaptées à ses besoins et à sa culture et assurer un message cohérent à travers l'ensemble de vos produits : voici quelques-uns des avantages évidents de travailler avec une entreprise de traduction professionnelle pour réussir à l'international sur Amazon. Pour commencer, rien de plus simple : obtenez votre devis immédiat ici ou envoyez-nous vos fichiers à traduire sur info@translated.com.

La traduction est un point essentiel pour se développer à l'international et fait partie intégrante du marketing. Une localisation de mauvaise qualité peut facilement faire mauvaise impression auprès de vos acheteurs potentiels. C'est pourquoi il s'agit d'une étape clé dans la stratégie marketing de nombreuses entreprises (voir l'étude de cas Airbnb-Translated). Bien localisées, les traductions peuvent par ailleurs devenir un véritable atout pour votre commerce en ligne.