Wielojęzyczny skład komputerowy wymaga językowego doświadczenia i rozległej wiedzy na temat tworzenia plików, gdyż różne formaty plików wymagają specyficznej znajomości oprogramowania, z wykorzystaniem którego zostały utworzone. Od kilku lat firma Translated oferuje usługi wielojęzycznego składu komputerowego20 ; wyszkoliliśmy również zespół ekspertów DTP, aby upewnić się, że dostarczane pliki są gotowe do wydruku.

W niektórych przypadkach, aby upewnić się, że układ jest zgodny z oryginalnym plikiem, warto rozważyć dodanie usługi DTP do projektu, szczególnie jeśli dane tłumaczenie przeznaczone będzie do publikacji.

• Dotyczy to tłumaczeń z języka angielskiego na języki łacińskie, takie jak francuski i hiszpański, ponieważ mają on tendencję do powiększania liczby słów i wymagają więcej miejsca lub mniejszego rozmiaru czcionki.
• Odnosi się to także do tłumaczeń na lub z języka niemieckiego, rosyjskiego i polskiego, ponieważ słowa w tych językach mogą być bardzo długie, co wymaga dostosowania rozmiaru plików graficznych i pozycji menu.
• Obejmuje to również tłumaczenia na lub z języków pisanych od prawej do lewej strony, takich jak arabski, hebrajski i perski, aby odpowiednio dostosować rozmieszczenie tekstu i grafiki.
• Usługę DTP należy też dodać w przypadku tłumaczeń na lub z języków opartych na znakach, takich jak chiński, japoński i koreański, ponieważ zazwyczaj wymagają one określonej wersji oprogramowania do publikowania.

Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości co do dodania usługi DTP, skontaktuj się z nami, dołożymy wszelkich starań, aby zapewnić Ci najlepsze rozwiązanie.

Sprawdź zamieszczoną poniżej tabelę, aby zorientować się, w jakim formacie możesz wyeksportować pliki, i wyślij je za pośrednictwem naszego formularza kontaktowego lub na adres info@translated.com, w celu uzyskania wyceny tłumaczenia (Professional or Premium) i ewentualnie skorzystania z usługi DTP.

Wycena

Nasz zespół przeanalizuje Twoje pliki i instrukcje i skontaktuje się z Tobą, podając kosztorys zawierający żądaną usługę (Professional lub Premium) oraz koszty DTP. Pamiętaj, że mogą się one różnić w zależności od ogólnej liczby stron, jakości plików źródłowych i wymaganych terminów dostarczania.

Tłumaczenie

Po potwierdzeniu zamówienia, przystępujemy do jego realizacji. Jeśli jest to możliwe, prześlij wskazówki dotyczące wymaganego stylu i glosariusze, ponieważ są one podstawą uzyskania odpowiedniej jakości, spójności i zgodności z marką.

DTP

Po przetłumaczeniu projekt jest kierowany do specjalisty DTP. Gdy tylko jest to możliwe, wybieramy specjalistę DTP dysponującego znajomością języka docelowego. W przeciwnym razie, zanim tłumaczenie zostanie wysłane do klienta, tłumacz będzie musiał przejrzeć ostateczny plik,w celu upewnienia się, że jego zawartość nie została naruszona i że jest on gotowy do druku.