Translated는 모든 사람이 자신의 언어로 이해하고 이해받을 수 있도록 하기 위해 언어 전문가 Isabelle Andrieu와 컴퓨터 과학자 Marco Trombetti가 1999년에 설립한 AI 기반 언어 솔루션 분야의 선도 기업입니다.
We believe
in humans.
당사의 비전
당사는 다양한 문화권의 사람들이 지식, 문화 교류, 비즈니스 기회에 전례 없는 수준으로 접근하며 원활하게 소통할 수 있는 세상을 그립니다. 언어는 인류 진화의 핵심 동력이며, 당사는 번역 문제를 해결하는 것이 글로벌 협업의 새로운 시대를 여는 열쇠라고 믿습니다.
이를 가능하게 하기 위해, 당사는 언어 전문가의 섬세함과 전문성을 최첨단 인공 지능과 결합합니다. 이 강력한 공생을 통해, 당사는 항상 맥락에 맞는 빠르고 일관되며 높은 품질의 번역을 제공하고, 전 세계에 걸친 격차를 줄이며 의미 있는 연결을 촉진합니다.
당사의 여정
당사는 1999년부터 전문 번역 서비스에 AI를 통합하는 분야를 선도해 왔습니다. 그 과정에서 수많은 어려움에 직면했지만 오히려 이를 통해 의지는 더욱 강화되었습니다. 2011년에는 적응형 기계 번역을 도입하여, AI 모델이 실시간 수정 피드백을 학습해 보다 향상된 제안을 제공할 수 있도록 했습니다. 당사는 이 기술을 번역사를 중심으로 구축한 번역 도구에 통합하여, 번역사의 생산성을 높이고 기업이 이전에는 불가능하다고 여겨졌던 프로젝트도 수행할 수 있도록 했습니다.
당사는 25년이 넘는 기간 동안 전문 번역사와 온라인으로 협업해 온 경험을 바탕으로, 최대 규모의 번역사 네트워크를 구축하고 수백만 건의 전체 문서 번역 데이터를 축적했습니다. 이러한 협업을 통해, 당사는 기계가 전문 번역사처럼 사고하도록 학습시켰고, 그 결과 독자적인 번역 AI인 Lara를 개발하게 되었습니다. Lara는 문서의 전체 맥락을 평가하고 번역 선택지를 비교해 판단하며, 선택 근거를 설명하고, 이탈리아어나 독일어 같은 언어에서의 성별 구분 표현과 같은 경우에는 필요한 때 확인을 요청하여 AI와 언어 전문가 간의 협업을 강화합니다.
Lara는 AI 기반 번역 소프트웨어를 통해 번역사에게 제공되며, 적응형 AI 서비스 제공 플랫폼을 통해 기업에 제공되고, 온라인 번역 도구인 Lara 번역기를 통해 전 세계 누구나 사용할 수 있습니다.
당사의 팀
현재, 당사는 유럽과 미국에 지사를 두고 있으며, 프로젝트 매니저, AI 연구자, 고객 성공 전문가를 포함해 전 세계 230명 이상으로 구성된 전담 팀을 운영하고 있습니다. 이들은 서로 협력하여, 개인부터 모든 규모의 기업에 이르기까지 각기 다른 요구에 맞춰 적응하는 번역 및 현지화 솔루션을 제공합니다. 당사 팀원 중 다수는 당사의 벤처 펀드인 Pi Campus를 통해 투자한 AI 스타트업에서 역량을 키웠거나, AI 전문가가 멘토의 지도 아래 실제 문제를 해결하며 성장하는 교육 이니셔티브인 Pi School을 통해 교육을 받았습니다. 이와 같은 혁신과 인재 육성에 대한 지속적인 투자 덕분에, 당사의 고객은 업계 최고 수준의 전문가들이 설계한 최첨단 AI 기반 현지화 솔루션의 혜택을 누릴 수 있습니다. 2021년에는 당사의 독자적인 인간-AI 번역 서비스를 전 세계로 확장하고 더 폭넓게 제공하기 위해, 글로벌 선도 사모펀드인 Ardian과 파트너십을 체결했습니다.
우리는 순진할 만큼 대담합니다. 우리는 다른 사람들이 불가능하다고 부르는 도전을 기꺼이 받아들이고, 어떤 대가가 따르더라도 이를 이루기 위해 노력합니다.
당사의 가치
당사의 핵심 가치는 당사가 하는 모든 일의 기준이 됩니다. 당사는 포용성을 중시하며, 모든 목소리가 존중받고 이해받도록 합니다. 혁신은 당사가 언어 AI의 가능성의 경계를 넓히도록 이끄는 원동력이며, 국제 커뮤니케이션을 위한 기술과 창의성을 발전시키는 우수한 이니셔티브에 보상하고 언어 데이터 연구에 투자하는 Imminent 연구 센터의 최첨단 활동이 이를 뒷받침합니다. 고객에게 있어, 이는 번역 품질을 높이고, 워크플로를 간소화하며, 정확성을 해치지 않으면서 비용 효율성을 개선해 성장을 이끄는 솔루션이 지속적으로 고도화된다는 것을 의미합니다.
당사에게 있어, 인간과 기계는 함께할 때 더 뛰어난 결과를 만듭니다. 당사는 번역사와 인공 지능이 서로의 강점을 활용해 공생하며 작업할 수 있도록 적응형 기계 번역을 개발했습니다. 당사는 의미의 미묘함, 감정, 문화적 맥락을 진정으로 포착하는 것은 인간의 역할이라고 생각합니다. 당사는 번역사들이 꼽은 함께 일하기에 가장 좋은 회사 중 하나로 평가받는 것을 자랑스럽게 생각합니다.
수상 및 인정
당사의 CAT 툴인 Matecat은 2014년 TAUS 혁신 콘테스트에서 적응형 기계 번역을 최초로 적용한 번역 소프트웨어로 상을 수상했습니다. 2015년, 유럽 위원회는 Matecat을 지난 7년간 최고의 AI 연구 프로젝트 중 하나로 선정했습니다. 2019년에는 당사의 적응형 MT 솔루션인 ModernMT가 음성 및 자연어 분야의 Gartner Cool Vendors™ 목록에 등재되었습니다. 2022년에는, CSA Research가 이를 “가장진보된 적응형 MT 구현”으로 인정했습니다”..” 이후, IDC MarketScape는 Translated를 기업용 기계 번역 소프트웨어 분야의 리더로 선정했으며,이는 비-빅테크 기업이 AI 산업 영역에서 리더로 인정받은 최초의 사례였습니다. 그 이후로, Gartner의 AI 기반 번역 서비스 Market Guide에 Translated가 대표 공급업체로 포함되었습니다. 최근에는, CSA Research가 당사의 최신 번역 AI인 Lara를“반응형 기계 번역을 넘어, 이후 단계인 ‘책임감 있는’ 기계 번역으로 나아가는 길을 충분히 진전시킨 기술”로 인정했습니다.“
제공 서비스
당사는 세계에서 가장 진보된 번역 AI와 500,000명 이상의 전문가 네트워크에 속한 10,000명 이상의 전문 번역사와 카피라이터를 결합해, 글로벌 기업이 효율성, 일관성, 문화적 정확성을 확보할 수 있도록 대규모 AI 기반 현지화를 통해 글로벌 커뮤니케이션을 단순화합니다.
AI 기반 현지화에
관심이 있으신가요?
글로벌 니즈에 맞춰 확장 가능한 맞춤형 솔루션을 원하신다면 오늘 바로 문의하세요.