La localisation est le processus d'adaptation d'un produit aux besoins (notamment linguistiques et culturels) d'un marché ou d'un lieu donné (LISA, Localization Industry Standards Association).

Translated travaille avec presque toutes les plates-formes matérielles et logicielles du marché. Elle développe également des filtres pour extraire et réinsérer des textes pour des environnements propriétaires, en privilégiant des technologies ouvertes telles que XML et UNICODE.

Les points forts de notre processus de localisation sont :

• Méthodologies testées et reproductibles
• Extraction de la terminologie et du style à partir de votre documentation existante
• Traduction dans des environnements comprenant des correcteurs orthographiques, des mémoires de traduction et la gestion de la terminologie
• Conformité intégrale aux normes internationales et à la terminologie du secteur
• Test des produits en interne
• Expérience acquise avec la localisation de millions de mots, pour les principaux producteurs de logiciels

Un des problèmes rencontrés lors du test d’un logiciel est que chaque langue est destinée à des utilisateurs de cultures différentes. Des aspects tels que l'orientation du texte, les mesures et la monnaie doivent donc être pris en compte, et les phrases de votre logiciel doivent être spécifiquement adaptées au contexte culturel local, afin de garantir que la traduction est précise et compréhensible dans le pays cible : il doit s'agir d'un processus de localisation authentique.

Nous pouvons tester votre logiciel localisé en prenant en charge la configuration de l'environnement de test, la conception des scénarios de test, l'exécution du test et le réglage des traductions.