Localizzazione Web Software

Dal 1999 selezioniamo e formiamo i migliori traduttori professionisti al mondo, supportandoli con tecnologie d’avanguardia in modo che possano assistere oltre 185.001 clienti in tutti i settori.

  • Applicazioni web statiche
  • Applicazioni web dinamiche
  • E-commerce
  • Portal web app
  • Applicazione web animata
  • CMS (es. Wordpress, Joomla)

Rendiamo i tuoi prodotti accessibili a chiunque

Si definisce localizzazione il processo d’adattamento di un prodotto e della sua documentazione alla sensibilità culturale di un paese o di un mercato.

Translated lavora su quasi tutte le piattaforme hardware e software in commercio. Per gli ambienti proprietari sviluppa inoltre filtri per l'estrazione e il reinserimento dei testi, prediligendo tecnologie aperte come l'XML e la codifica UNICODE.

I punti di forza del nostro processo di localizzazione sono:

  • metodologie testate e riproducibili;
  • estrazione della terminologia e dello stile dalla vostra documentazione esistente;
  • traduzione in ambienti dotati di correttore ortografico, memorie di traduzione e gestione della terminologia;
  • totale rispetto degli standard internazionali e della terminologia del settore;
  • testing del prodotto in house;
  • un'esperienza di milioni di parole localizzate, per i maggiori produttori di software.

Testiamo e mettiamo a punto il tuo software

Una delle sfide da affrontare nel momento in cui vengono testati bot multilingue è quella di far comprendere ogni lingua da utenti di culture differenti. Caratteristiche di una lingua come la direzione del testo, le misure e la valuta devono pertanto essere prese in considerazione. Inoltre, ciascuna frase del vostro chatbot deve essere adattata in maniera specifica al contesto culturale locale, garantendo che la traduzione sia accurata e comprensibile nel Paese di destinazione: un vero e proprio processo di localizzazione.

Possiamo testare il vostro bot localizzato, curando la configurazione dell'ambiente di testing, la progettazione del caso, la sua esecuzione e le traduzioni di rifinitura.

Altre domande? Contattaci.

Il nostro team troverà la soluzione perfetta per le tue esigenze.

Contattaci

Ciao, sono Barbara.
Come posso aiutarti?

Barbara - Senior Account Manager

Traduzioni di alta qualità con tempi di consegna rapidi. Le campagne AdWords e Facebook per i mercati esteri ora non sono più un problema per noi!
Laura Corallo – Eataly
Il team di Translated è sempre disponibile e professionale, rapido nel rispondere alle richieste di assistenza e puntuale nel rispettare le scadenze concordate.
Fabio Vanek – Italiaonline
Translated traduce per noi da diversi anni campagne pubblicitarie AdWords e Facebook. Li consideriamo uno dei nostri partner di fiducia e non ci hanno mai deluso.
Alberto Mauri – GroupM
Il team di Translated è efficiente sia dal punto di vista commerciale che operativo. È particolarmente diligente per quanto riguarda le scadenze concordate e si attiva subito, se necessario, per risolvere eventuali problemi dopo la consegna.
Davide Scalvi – Docebo
Grazie a Translated, ora il nostro sito web è disponibile in 20 lingue anziché 6, consentendoci di entrare in nuovi mercati: il numero di paesi in cui operiamo è passato da circa 10 a 50!
Pierre Massol – TravelCar
Negli ultimi anni mi sono avvalso di Translated per servizi di traduzione dal tedesco e dal russo all'inglese. Generalmente il loro servizio è rapido ed efficiente, con un sistema di prezzi trasparente.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

I nostri clienti

Siamo orgogliosi di servire oltre 185.001 clienti in tutto il mondo, tra cui giovani startup innovative e grandi aziende globali di diversi settori. L'ottimizzazione dei processi ci consente di soddisfare qualsiasi esigenza specifica, da singoli progetti on-demand alla gestione continuativa di soluzioni completamente personalizzate.

Scopri di più

Scopri le nostre tecnologie

API di traduzione per localizzazione continua, calcolo avanzato delle ripetizioni, estrazione di contenuti da 71 formati diversi e 21 fonti di contenuto, traduzione automatica neurale adattativa e molto altro.

Scopri di più

Contattaci.

Il nostro team troverà la soluzione perfetta per le tue esigenze.

Contattaci