Translated har tilbudt oversettelsestjenester for tekniske tekster og dokumenter i over 20 år gjennom et nettverk bestående av 682 582 pålitelige morsmålsoversettere fra hele verden som oversetter til mer enn 204 språk.

Vi oversetter mellom over 1 600 språkpar takket være vårt samarbeid med oversettere med høy grad av spesialisering innenfor mange vitenskapelige og teknologiske fagfelt.

For å sikre oversettelser av høy kvalitet er Translateds oversettelsesprosess sertifisert i henhold til standardene ISO 9001:2015 og ISO 17100:2015.

En oversettelse kan omfatte utallige spesialiseringer, alt fra ingeniørfag til industri og fra medisinske/vitenskapelige til kommersielle fagfelt.

Vanligvis viser spesialiserte tekniske oversettelser til dokumenter skrevet av profesjonelle redaktører, som omhandler bestemte teknologiske eller vitenskapelige emner. I disse tilfellene bruker vi derfor oversettere som, utover å være språkeksperter, også har vitnemål eller mastergrad i tekniske eller vitenskapelige fag.

Oversettelsesprosessen krever at oversetteren utøver høy grad av presisjon, bruker spesialisert terminologi og forstår konteksten fullt ut. Oversetteren inntar dermed rollen som teknisk redaktør for å formidle informasjonen på en passende måte på målgruppens språk.

I tillegg til korrekt oversettelse av spesialisert terminologi er det veldig viktig at tekstene formidler kulturelle aspekter en teknisk oversettelse. Dette er grunnen til at vi bruker oversettere med språket som morsmål, som bor i eller har omfattende kjennskap til kulturen i målgruppens land.

Vi oversetter praktisk talt alle elektroniske formater, bevarer det opprinnelige formatet og opprettholder det opprinnelige oppsettet. Translated er en perfekt samarbeidspartner i oversettelsesprosjekter av høy kvalitet.