Localizzazione di app per Iphone e Ipad

Perché Translated

Translated è un fornitore specializzato per la localizzazione di app iOS, in 178 lingue.

Il nostro team di traduttori professionisti e Project Manager sono specificamente formati per la traduzione e la gestione di questo tipo di contenuti, in modo che l'unica cosa di cui dovrai preoccuparti sia inviarci i file (.xml o qualsiasi altro formato).

Preparazione alla traduzione

1. Scegli le lingue e i mercati.

Quali Paesi e quali lingue supporterà la tua applicazione? Per esaminare i dati salienti del mercato e individuare le aree con maggiore potenziale per la tua app, fatti aiutare dal nostro T-Index.

2. Struttura la tua app per supportare contenuti localizzati

Segui le best practice di Apple per localizzare le applicazioni iOS.

3. Richiedi un preventivo per una traduzione professionale

Puoi scrivere a info@translated.com oppure farlo tramite il modulo di contatto. Inviaci i file sorgente (.xml o qualsiasi altro formato), il testo descrittivo e le parole chiave per lo store online di Apple, le immagini e qualsiasi altro materiale da tradurre.

4. Incrementa il fatturato

Hai già pianificato una campagna su Google Ads per aumentare le installazioni o il coinvolgimento con la tua app? Translated è anche uno dei pochi fornitori approvati da Google per la localizzazione di Google Ads (ex Google Adwords). Inviaci un semplice documento Word o Excel contenente la campagna da tradurre, oppure carica il documento direttamente sul nostro preventivatore per completare l’ordine in pochi clic.

Altre domande? Contattaci.

Il nostro team troverà la soluzione perfetta per le tue esigenze.

Contattaci

Ciao, sono Claudia.
Come posso aiutarti?

Claudia - Senior Account Manager

Perché dovresti localizzare le tue app?

L'App Store di Apple è disponibile in oltre 150 Paesi e supporta più di 40 lingue. La traduzione di app è una grande opportunità di marketing per raggiungere un'audience mondiale, aumentando download e ricavi.

Dai ai tuoi utenti
quello che vogliono

Il potenziale di distribuzione della tua app in Paesi non di lingua inglese è enorme. Offri agli utenti una migliore esperienza di navigazione nella loro lingua, in modo che la tua app si distingua dalla massa. La traduzione di app è una grande opportunità di marketing per raggiungere un'audience mondiale, aumentando download e ricavi.

Nel 2018 sono state scaricate 205,4 miliardi di App e spesi 106,4 miliardi di dollari negli App stores. Nel 2022 si prevede che ci saranno 6 miliardi di device nel mondo: 1 per ogni abitante del pianeta, con una spesa di 157 miliardi di dollari.

I Paesi con maggior numero di downloads saranno: Cina, India, USA, Brasile e Russia. Per ordine di spesa, invece, i primi 5 saranno: Cina, USA, Giappone, Corea del Sud e Germania; con realtà come il Giappone dove si arriveranno a spendere in media 140 dollari l’anno per ogni cellulare (quasi sette volte la media di spesa mondiale). Evidentemente, le possibilità sono pressoché infinite, se opportunamente localizzate.

Traduzioni di alta qualità con tempi di consegna rapidi. Le campagne AdWords e Facebook per i mercati esteri ora non sono più un problema per noi!
Laura Corallo – Eataly
Il team di Translated è sempre disponibile e professionale, rapido nel rispondere alle richieste di assistenza e puntuale nel rispettare le scadenze concordate.
Fabio Vanek – Italiaonline
Translated traduce per noi da diversi anni campagne pubblicitarie AdWords e Facebook. Li consideriamo uno dei nostri partner di fiducia e non ci hanno mai deluso.
Alberto Mauri – GroupM
Il team di Translated è efficiente sia dal punto di vista commerciale che operativo. È particolarmente diligente per quanto riguarda le scadenze concordate e si attiva subito, se necessario, per risolvere eventuali problemi dopo la consegna.
Davide Scalvi – Docebo
Grazie a Translated, ora il nostro sito web è disponibile in 20 lingue anziché 6, consentendoci di entrare in nuovi mercati: il numero di paesi in cui operiamo è passato da circa 10 a 50!
Pierre Massol – TravelCar
Negli ultimi anni mi sono avvalso di Translated per servizi di traduzione dal tedesco e dal russo all'inglese. Generalmente il loro servizio è rapido ed efficiente, con un sistema di prezzi trasparente.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

I nostri clienti

Siamo orgogliosi di servire oltre 185.001 clienti in tutto il mondo, tra cui giovani startup innovative e grandi aziende globali di diversi settori. L'ottimizzazione dei processi ci consente di soddisfare qualsiasi esigenza specifica, da singoli progetti on-demand alla gestione continuativa di soluzioni completamente personalizzate.

Scopri di più

Scopri le nostre tecnologie

API di traduzione per localizzazione continua, calcolo avanzato della ripetizioni, estrazione di contenuti da 71 formati diversi e 21 fonti di contenuto, traduzione automatica adattativa neurale e molto altro.

Scopri di più

Contattaci.

Il nostro team troverà la soluzione perfetta per le tue esigenze.

Contattaci