Translated offre servizi di traduzione per il marketing da oltre 20 anni, attraverso una rete di 691.867 traduttori madrelingua professionisti provenienti da tutto il mondo, che traducono in oltre 203 lingue.

Il mercato globale impone nuove sfide: all'interno di un sistema estremamente concorrenziale, è indispensabile promuovere adeguatamente prodotti e servizi per arrivare al pubblico internazionale. Ogni mercato estero ha diverse caratteristiche economiche ma anche socio-culturali ed è quindi importante comunicare il proprio messaggio commerciale in maniera opportuna.

Il traduttore deve tenere in considerazione lo stile, eseguire la traduzione con particolare attenzione alla qualità del testo tradotto e adattarlo al mercato di destinazione. La traduzione deve risultare coinvolgente e di alto impatto: deve, in sostanza, essere persuasiva per il pubblico individuato. Inoltre, va eseguito un adattamento che tenga in considerazione lo specifico contesto culturale locale, in modo che la traduzione risulti accurata, interessante e coerente nel Paese di destinazione: un vero e proprio processo di localizzazione. La qualità della traduzione finale è assicurata, fra l’altro, dalla in country review ovvero il documento tradotto viene revisionato da traduttori esperti che vivono nel Paese in cui questo dovrà essere pubblicato.

I nostri traduttori hanno accesso a memorie di traduzione e glossari di settore che permettono di garantire il rispetto della terminologia. Tutte le nostre traduzioni rimangono confidenziali; la riservatezza e la sicurezza vengono trattate con estrema attenzione.

Siamo in grado di tradurre più di 1600 combinazioni linguistiche in qualsiasi formato elettronico, preservando quest'ultimo nella traduzione finale. Garantiamo il layout e la direzione del testo in modalità RTL (da destra a sinistra nelle lingue non occidentali).