Translated offre servizi di traduzione multilingue per il settore turistico da oltre 20 anni, attraverso una rete di 662.283 traduttori madrelingua professionisti provenienti da tutto il mondo, che traducono in oltre 204 lingue.

L’economia del turismo è oggi globale e offre delle opportunità di sviluppo considerevoli. Proporre i tuoi prodotti o servizi a un pubblico internazionale garantisce una visibilità e un potenziale di crescita importanti per il tuo business. Numerosi studi hanno rilevato che i consumatori sono più propensi all'acquisto se riescono a trovare informazioni nella propria lingua. Questo per un motivo ovvio: se un utente capisce il tuo messaggio, è incentivato a scoprire la tua offerta. La traduzione regala una vetrina unica alle esperienze che la tua azienda può offrire ai viaggiatori di tutto il mondo.

Il traduttore ha il compito di comunicare il messaggio in modo semplice ed efficace, ricercando una traduzione fluida che sappia mantenere lo stile della comunicazione originale. Inoltre, il testo tradotto deve risultare attraente, accattivante e interessante per il suo target. Come per la maggior parte dei testi commerciali, anche nella redazione di una traduzione sono necessarie abilità creative.

I nostri traduttori madrelingua, residenti nel Paese dove i testi andranno diffusi, possono garantire la coerenza con il contesto culturale del Paese di destinazione. Inoltre, abbiamo selezionato traduttori con esperienze professionali nel settore turistico, in modo da massimizzare la precisione della terminologia utilizzata.

Il nostro servizio di traduzione per il settore turistico ha infine un approccio multidisciplinare: le specializzazioni in architettura, gastronomia, arte, moda, musica, storia/archeologia o anche religione sono prese contemporaneamente in considerazione. Ecco perché può capitare che diversi traduttori lavorino allo stesso progetto, per garantire la qualità del lavoro finale.

Translated dispone di un’ampia rete di traduttori madrelingua professionisti e può aiutarti a tradurre siti web, guide turistiche, brochure, cataloghi, flyer, annunci stampa, newsletter, menù di ristoranti e presentazioni di vari tipi.

Possiamo tradurre in oltre 1.600 combinazioni linguistiche praticamente in qualsiasi formato elettronico, preservando il formato originale. Garantiamo il layout e la direzione del testo in modalità RTL (da destra a sinistra nelle lingue non occidentali). Su richiesta eseguiamo un controllo in context successivo alla impaginazione del documento tradotto.