Translated bietet seit über 20 Jahren Übersetzungsdienste für Webseiten, dies mit einem Netz von 662.283 muttersprachlichen Profi-Übersetzern aus der ganzen Welt.

Die Übersetzung der Webseite ermöglicht Tausenden von neuen Besuchern und potenziellen Online-Kunden den Zugang zu Ihrer Seite. Wenn Sie Ihre Produkte oder Dienstleistungen einem internationalen Publikum zur Verfügung stellen, sichern Sie sich bedeutende Anerkennung und ein wichtiges Wachstumspotenzial für Ihre Geschäfte. Zahlreiche Studien belegen, dass Verbraucher sich eher für einen Kauf entscheiden, wenn sie Informationen in ihrer eigenen Sprache finden können. Zu einem erschwinglichen Preis können Sie somit Ihren ausländischen Besuchern ein optimales Surferlebnis auf Ihrer Webseite garantieren und weitere Marktanteile in Ihrer Branche dazugewinnen. Unsere muttersprachlichen Übersetzer passen den Inhalt Ihrer Webseite genau an die Kultur der Zielgruppe an, wobei sie die Identität Ihrer Marke während der Ausweitung auf neue Märkte beibehalten.

Um die richtige Verwendung der Terminologie zu gewährleisten, werden Übersetzer entsprechend dem Thema Ihrer Webseite ausgewählt, wie zum Beispiel kosmetischer, mechanischer oder rechtlicher Art. Darüber hinaus leben sie in dem Land, für das die Lokalisierung bestimmt ist: Die Übersetzer verfügen daher über eine einzigartige Sensibilität in Bezug auf den lokalen kulturellen Kontext und können die Abschnitte Ihrer Webseite anpassen, die eine regelrechte Lokalisierung erfordern. Für jedes Projekt erstellen wir ein Translation Memory, sodass Sie bei Updates auf Ihrer Webseite nur für die neu hinzugekommenen Elemente zahlen. Während des Übersetzungsvorgangs lokalisieren wir auf Anfrage auch alle Multimedia-Inhalte Ihrer Webseiten (Bilder, Grafiken, herunterladbare pdf-Dateien usw.).

Unsere Übersetzungsdienste für Webseiten bieten verschiedene Möglichkeiten für den Übersetzungsvorgang, ganz nach Ihren Bedürfnissen und Wünschen. Wir können direkt im Quellcode Ihrer Webseite übersetzen (HTML, PHP, XML oder ein anderes Format) und dabei die Integrität der Tags erhalten, dies durch den Einsatz unserer eigenen computergestützten Übersetzungssoftware. Diese Lösung ist für einen schnellen Übersetzungsvorgang ideal, da auf diese Weise kein manuelles Einfügen der Texte in die Quelldateien erforderlich ist, nachdem die Übersetzung geliefert wurde. Stattdessen können wir Ihre Inhalte auch in einer einfachen Word- oder Excel-Datei übersetzen. Und wenn Ihre Webseite mit einem CMS verwaltet wird (Wordpress, Joomla!, Prestashop usw.), können wir unsere Übersetzungen mit den von Ihnen zur Verfügung gestellten Zugangsdaten ganz einfach unmittelbar im System einfügen.

Sobald Sie die übersetzte Webseite an die Staging-Umgebung oder die Produktionsumgebung gesendet haben, können wir den Inhalt im endgültigen Kontext auf Anfrage kostenlos kontrollieren, um eventuelle Layout-Anpassungen einschätzen zu können.